1 00:00:51,108 --> 00:00:53,315 Janobi Oliylari... 2 00:00:53,465 --> 00:00:54,665 Ha! 3 00:00:55,363 --> 00:00:59,194 Yaqinda emas, bir vaqt bor edi 4 00:00:59,283 --> 00:01:02,534 biz sehrlangan dunyoda yashaganimizda 5 00:01:02,619 --> 00:01:08,159 nafis saroylar va buyuk ziyofatlar. 6 00:01:08,584 --> 00:01:12,629 1916 yil 7 00:01:13,506 --> 00:01:15,997 va o'g'lim Nikolay 8 00:01:16,718 --> 00:01:20,003 Imperator Rossiyasining podshosi edi. 9 00:01:31,148 --> 00:01:32,726 Salom, azizim. 10 00:01:32,817 --> 00:01:34,596 Biz nishonlayotgan edik 11 00:01:34,617 --> 00:01:37,306 300 yilligi 12 00:01:37,317 --> 00:01:39,436 - bizning oilamiz hukmronligi. - Oh, dada! 13 00:01:40,031 --> 00:01:44,502 Va o'sha kechada, hech qanday yulduz yorqinroq yonmagan 14 00:01:44,521 --> 00:01:47,862 Bizning shirin Anastasiyanikidan 15 00:01:47,957 --> 00:01:50,412 kenja nevaram. 16 00:01:52,168 --> 00:01:55,787 U Parijga qaytmaslikni iltimos qildi, 17 00:01:55,881 --> 00:01:58,984 Shunday qilib, menda juda ajoyib sovg'a bor edi uning uchun qilingan 18 00:01:59,001 --> 00:02:02,714 ajralishni osonlashtirish uchun ikkalamiz uchun. 19 00:02:03,973 --> 00:02:06,595 Men uchunmi? Bu zargarlik qutisimi? 20 00:02:07,477 --> 00:02:10,147 Dimitriy. Siz oshxonaga tegishlisiz. 21 00:02:11,563 --> 00:02:13,639 Qarang. 22 00:02:15,901 --> 00:02:17,775 U bizning beshikimizni chaladi. 23 00:02:17,862 --> 00:02:20,733 Siz uni kechasi o'ynashingiz mumkin uxlashdan oldin 24 00:02:20,824 --> 00:02:23,314 va men qo'shiq aytayotganimni ko'rsating. 25 00:02:27,204 --> 00:02:29,493 ♪ Shamolda ♪ 26 00:02:29,582 --> 00:02:31,989 ♪ 'Dengizdan o'tish ♪ 27 00:02:32,084 --> 00:02:37,209 ♪ Ushbu qo'shiqni tinglang va eslang ♪ 28 00:02:38,007 --> 00:02:42,716 ♪ Tez orada siz men bilan uyda bo'lasiz ♪ 29 00:02:43,303 --> 00:02:48,594 ♪ Bir marta dekabrda ♪ 30 00:02:50,728 --> 00:02:52,804 Unda nima deyilganini o'qing. 31 00:02:52,896 --> 00:02:55,435 "Parijda birga." 32 00:02:56,429 --> 00:02:59,148 Haqiqatanmi? Oh, buvijon. 33 00:02:59,156 --> 00:03:01,112 Mmm! 34 00:03:02,031 --> 00:03:06,028 Lekin biz hech qachon bunday qilmasdik Parijda birga bo'ling, 35 00:03:06,118 --> 00:03:08,751 qorong'i soya uchun 36 00:03:08,808 --> 00:03:10,949 uyga tushdi 37 00:03:10,958 --> 00:03:12,371 Romanovlar. 38 00:03:13,376 --> 00:03:16,246 Uning ismi Rasputin edi. 39 00:03:16,963 --> 00:03:21,091 Biz uni muqaddas odam deb o'ylardik, lekin u firibgar edi, 40 00:03:21,175 --> 00:03:23,631 qudratsiz va xavfli. 41 00:03:23,719 --> 00:03:25,925 Saroyga qaytishga qanday jur'at etasan? 42 00:03:26,013 --> 00:03:28,172 Lekin men sizning ishonchli odamingizman. 43 00:03:28,265 --> 00:03:29,843 Ishonchingiz? ha! 44 00:03:29,934 --> 00:03:32,306 Siz xoinsiz. Yo'qol! 45 00:03:32,395 --> 00:03:35,764 Siz buyuk Rasputinni haydab yuborishingiz mumkin deb o'ylaysizmi? 46 00:03:35,855 --> 00:03:38,571 Menga berilgan nopok kuchlar bilan, 47 00:03:38,605 --> 00:03:42,571 Men sizni la'nat bilan haydab yuboraman. 48 00:03:43,448 --> 00:03:46,023 Mening so'zlarimni belgilang. 49 00:03:46,116 --> 00:03:48,102 Siz va oilangiz o'lasiz 50 00:03:48,116 --> 00:03:51,462 ikki hafta ichida. 51 00:03:51,955 --> 00:03:58,207 Oxirini ko'rmaguncha tinchlanmayman abadiy Romanovlar qatoridan! 52 00:04:06,054 --> 00:04:10,134 Uning nafratiga to'la Nikolay va uning oilasi uchun, 53 00:04:10,223 --> 00:04:14,803 Rasputin o'z jonini sotdi ularni yo'q qilish kuchi uchun. 54 00:04:21,068 --> 00:04:22,895 Bor. 55 00:04:22,987 --> 00:04:26,154 Qorong'u maqsadingizni amalga oshiring 56 00:04:26,907 --> 00:04:32,068 va podshoh va uning oilasining taqdirini muhrlaydi 57 00:04:32,162 --> 00:04:34,452 bir marta va umuman. 58 00:04:35,583 --> 00:04:40,161 O'sha paytdan boshlab, mamlakatimizda baxtsizlik uchquni 59 00:04:40,254 --> 00:04:46,009 alangaga aylandi tez orada bizning hayotimizni abadiy yo'q qiladi. 60 00:04:49,222 --> 00:04:51,178 - Yordam! Yordam bering! - Shoshiling, bolalar. 61 00:04:51,265 --> 00:04:53,721 - Mening musiqa qutim. - Anastasiya! 62 00:04:54,435 --> 00:04:56,512 Qaytish! Qaytish! 63 00:04:59,399 --> 00:05:01,415 Anastasiya... 64 00:05:01,435 --> 00:05:02,994 Oh! 65 00:05:05,280 --> 00:05:08,480 - Oy. - Iltimos, shoshiling! Bu tomonga kel! 66 00:05:08,492 --> 00:05:10,318 Xizmatkorlar xonasidan. 67 00:05:11,786 --> 00:05:14,906 - Shoshiling, Anastasiya. - Rasputin, u ketyapti. 68 00:05:14,998 --> 00:05:16,741 - Mening musiqa qutim. - Ket! Bor! 69 00:05:16,833 --> 00:05:19,371 O'rtoqlar, bu erda! 70 00:05:19,460 --> 00:05:21,969 Ular qayerda, bolam? 71 00:05:26,217 --> 00:05:28,708 - Buvijon... - Men bilan yuring, azizim. 72 00:05:32,264 --> 00:05:34,886 - Rasputin! - Menga ruxsat bering. Iltimos! 73 00:05:34,975 --> 00:05:39,223 Mendan hech qachon qochib qutula olmaysiz, bolam. Hech qachon! 74 00:05:41,833 --> 00:05:43,627 Meni qo‘yib yuboring! 75 00:05:45,027 --> 00:05:47,150 Bartok! 76 00:05:47,238 --> 00:05:49,967 Ustoz! 77 00:05:50,777 --> 00:05:54,870 Uh- 78 00:05:56,121 --> 00:05:59,206 Anastasiya, shoshiling. Shoshiling. 79 00:06:01,894 --> 00:06:02,894 Oh! 80 00:06:03,129 --> 00:06:05,999 - Buvijon! - Mana, qo'limdan tut. 81 00:06:06,507 --> 00:06:09,295 - Qo'limdan ushlab turing. - Qo'yib yubormang! 82 00:06:11,512 --> 00:06:13,120 Oh! Anastasiya! 83 00:06:13,731 --> 00:06:16,554 Anastasiya! 84 00:06:21,940 --> 00:06:25,723 Ko'p hayot o'sha kechada yo'q qilindi. 85 00:06:26,944 --> 00:06:30,693 Har doim bo'lgan narsa endi abadiy ketdi. 86 00:06:32,367 --> 00:06:36,280 Va mening Anastasiya, mening sevimli nabiram, 87 00:06:37,580 --> 00:06:40,036 Men uni boshqa hech qachon ko'rmaganman. 88 00:07:13,867 --> 00:07:15,698 ♪ Sankt-Peterburg g'amgin ♪ 89 00:07:15,873 --> 00:07:17,431 ♪ Sankt-Peterburg qorong'i ♪ 90 00:07:17,585 --> 00:07:21,498 ♪ Ichki kiyimim muzlab qoldi butun hafta shu yerda ♪ 91 00:07:21,764 --> 00:07:25,120 ♪ Inqilobdan beri bizning hayotimiz juda kul rang edi ♪ 92 00:07:25,357 --> 00:07:29,358 ♪ G'iybat uchun Xudoga shukur bu bizni kun davomida olib boradi Hey ♪ 93 00:07:29,408 --> 00:07:33,037 ♪ Eshitganmisiz Sankt-Peterburgda mish-mish bormi? ♪ 94 00:07:33,294 --> 00:07:36,092 ♪ Eshitganmisiz ko'chada nima deyishyapti? ♪ 95 00:07:36,888 --> 00:07:38,517 ♪ Garchi podshoh omon qolmagan bo'lsa-da, ♪ 96 00:07:38,568 --> 00:07:40,517 ♪ Bitta qizim tirik qolishi mumkin ♪ 97 00:07:40,720 --> 00:07:41,520 Oh? 98 00:07:41,608 --> 00:07:44,281 ♪ Malika Anastasiya ♪ 99 00:07:44,492 --> 00:07:45,925 ♪ Lekin iltimos takrorlamang ♪ 100 00:07:46,079 --> 00:07:49,594 ♪ Bu mish-mish, afsona, sir ♪ 101 00:07:49,840 --> 00:07:53,435 ♪ Xiyobonda nimadir shivirladi yoki yoriq orqali ♪ - 102 00:07:53,684 --> 00:07:57,438 ♪ Bu bizning tariximizning bir qismi bo'lgan mish-mish ♪ 103 00:07:57,694 --> 00:08:01,050 ♪ Ular uning shoh buvisi deyishadi qirollik summasini to'laydi ♪ 104 00:08:01,288 --> 00:08:05,201 ♪ Malikani qaytarib olib kela oladigan kishiga ♪ 105 00:08:07,585 --> 00:08:09,463 Vlad! 106 00:08:09,504 --> 00:08:11,245 Dimitriy! 107 00:08:12,985 --> 00:08:14,657 ♪ Ushbu rasm uchun bir rubl ♪ 108 00:08:14,824 --> 00:08:16,780 ♪ Bu Romanov, qasam ichaman ♪ 109 00:08:16,955 --> 00:08:20,789 ♪ Graf Yusupovning pijamasi - o'rtoqlar, juftlikni sotib oling ♪ 110 00:08:21,049 --> 00:08:24,246 ♪ Men buni saroydan oldim, u haqiqiy mo'yna bilan qoplangan ♪ 111 00:08:24,474 --> 00:08:28,183 ♪ Bu bir boylikka arziydi agar bu unga tegishli bo'lsa ♪ 112 00:08:31,169 --> 00:08:33,239 Xo'sh, Dimitriy, men bizga teatr oldim. 113 00:08:33,791 --> 00:08:37,067 Hammasi reja bo'yicha ketmoqda. Bizga faqat qiz kerak. 114 00:08:37,194 --> 00:08:40,584 O'ylab ko'ring, Vlad, endi soxta qog'ozlar yo'q, boshqa o'g'irlangan tovarlar yo'q. 115 00:08:40,883 --> 00:08:43,722 Siz uchun bir, 116 00:08:43,742 --> 00:08:46,161 biri men uchun, biri Anastasiya uchun! 117 00:08:47,053 --> 00:08:50,363 ♪ Bu mish-mish, afsona, sir ♪ 118 00:08:50,598 --> 00:08:54,193 ♪ Bu malika Anastasiya uchishimizga kim yordam beradi ♪ 119 00:08:54,434 --> 00:08:58,268 ♪ Sen va men, do'stim, tarixda qolamiz ♪ 120 00:08:59,064 --> 00:09:02,181 ♪ Rolni ijro etish uchun qiz topamiz va unga nima deyishni o'rgating ♪ 121 00:09:02,775 --> 00:09:06,370 ♪ Uni kiyintiring va Pareega olib boring ♪ 122 00:09:06,612 --> 00:09:10,605 ♪ mukofotni tasavvur qiling uning aziz keksa buvisi to'laydi ♪ 123 00:09:10,866 --> 00:09:14,017 ♪ Siz va mendan boshqa kim buni uddalay olardi?♪ 124 00:09:14,244 --> 00:09:15,962 ♪ - Biz boy bo'lamiz - Biz boy bo'lamiz ♪ 125 00:09:16,120 --> 00:09:18,111 ♪ - Biz chiqamiz - Biz chiqamiz ♪ 126 00:09:18,290 --> 00:09:22,602 ♪ Va Sankt-Peterburg ♪ haqida gapirish uchun ko'proq narsa bo'ladi 127 00:09:26,963 --> 00:09:30,160 ♪ Eshitganmisiz Sankt-Peterburgda mish-mish bormi?♪ 128 00:09:30,383 --> 00:09:33,500 ♪ Eshitganmisiz ko'chada nima deyishyapti?♪ 129 00:09:33,563 --> 00:09:34,563 ♪ Hey ♪ 130 00:09:35,282 --> 00:09:37,999 ♪ Hey ♪ 131 00:09:38,281 --> 00:09:41,398 ♪ Hey ♪ 132 00:09:41,459 --> 00:09:45,008 ♪ Eshitganmisiz Sankt-Peterburgda mish-mish bormi?♪ 133 00:09:45,254 --> 00:09:48,326 ♪ Eshitganmisiz? O'rtoqlar, nima deb o'ylaysiz? ♪ 134 00:09:48,591 --> 00:09:52,664 ♪ - Ajoyib sir - Tarixdagi eng katta fitna ♪ 135 00:09:52,928 --> 00:09:59,879 ♪ Malika Anastasiya ♪ 136 00:10:00,269 --> 00:10:03,386 ♪ Tirikmi yoki o'likmi? ♪ 137 00:10:04,204 --> 00:10:06,195 Kim biladi? Shh! 138 00:10:15,080 --> 00:10:18,674 Men seni baliq zavodiga ishga joylashtirdim. 139 00:10:18,759 --> 00:10:22,438 Siz yetib borguningizcha shu yo'ldan yurasiz yo'ldagi vilka. 140 00:10:22,453 --> 00:10:23,789 - Chapga boring - - Xayr! 141 00:10:23,807 --> 00:10:26,179 - Eshityapsizmi? - Xayr, hamma! 142 00:10:26,268 --> 00:10:29,138 Eshityapman, o‘rtoq Flegmenkoff. 143 00:10:29,228 --> 00:10:33,309 Menga tikan bo'lding bu yerga olib kelinganingizdan beri. - Hey. 144 00:10:33,399 --> 00:10:36,045 - Sheba malikasi kabi harakat qilish - Xayr! 145 00:10:36,059 --> 00:10:38,643 Ismsiz o'rniga hisobsizsiz. 146 00:10:39,072 --> 00:10:41,090 So‘nggi o‘n yil ichida, 147 00:10:41,102 --> 00:10:43,070 Men seni ovqatlantirdim, Men seni kiyintirdim, men... 148 00:10:43,082 --> 00:10:45,073 - Men tom yopishganman... - Boshimga tom yopishgan. 149 00:10:46,996 --> 00:10:51,907 Qanday qilib sizda hech qanday ma'lumot yo'q Bizga kelishdan oldin kim edingiz, 150 00:10:52,001 --> 00:10:53,875 lekin bularning hammasini eslay olasizmi? 151 00:10:53,962 --> 00:10:57,082 - Menda bir maslahat bor ... - Oh! bilaman. 152 00:10:57,174 --> 00:10:59,748 "Parijda birga"! 153 00:10:59,844 --> 00:11:05,155 Shunday qilib, siz Frantsiyaga borishni xohlaysiz oilangizni topish uchun, a? 154 00:11:05,331 --> 00:11:07,045 Mm-hmm. 155 00:11:07,642 --> 00:11:10,761 Kichkina xonim Anya, hayotda o'z o'rningizni egallash vaqti keldi. 156 00:11:10,853 --> 00:11:12,930 Hayotda va qatorda. 157 00:11:13,022 --> 00:11:14,980 Va siz ham minnatdor bo'ling. 158 00:11:15,817 --> 00:11:17,894 "Parijda birga"! 159 00:11:22,615 --> 00:11:24,691 Minnatdor bo'ling. 160 00:11:27,370 --> 00:11:29,909 - Minnatdor bo'l, Anya. 161 00:11:29,998 --> 00:11:33,118 Men minnatdorman. Qochib ketganingiz uchun minnatdorman! 162 00:11:34,419 --> 00:11:37,255 "Chapga boring", deydi u. 163 00:11:37,338 --> 00:11:40,002 Men chap tomonda nima borligini bilaman. 164 00:11:40,458 --> 00:11:42,332 Men abadiy "Anya etim" bo'laman. 165 00:11:43,803 --> 00:11:47,137 Ammo agar men to'g'ri ketsam, ehtimol men topa olaman ... 166 00:11:48,892 --> 00:11:51,728 Bu marjonni menga kim bergan bo'lsa meni sevgan bo'lsa kerak. 167 00:11:54,480 --> 00:11:57,351 Bu aqldan ozgan. Menmi? Parijga boringmi? 168 00:12:00,278 --> 00:12:02,355 Menga belgi yuboring! 169 00:12:03,240 --> 00:12:05,196 Bir maslahat! 170 00:12:05,658 --> 00:12:07,735 Hamma narsa! 171 00:12:11,184 --> 00:12:13,564 Hey! Hey-hey-hey! 172 00:12:13,667 --> 00:12:16,364 Mening vaqtim yo'q hozir o'ynash, yaxshimi? 173 00:12:16,567 --> 00:12:18,024 Men belgi kutyapman. 174 00:12:19,906 --> 00:12:22,681 Meni yolg'iz qoldira olasizmi? 175 00:12:22,700 --> 00:12:25,051 To'xtang! Buni menga qaytarib bering! Bering - bering - Oh! Oh! 176 00:12:28,582 --> 00:12:32,820 Oh, ajoyib. It meni xohlaydi Sankt-Peterburgga borish uchun. 177 00:12:36,937 --> 00:12:38,790 Xop. 178 00:12:38,800 --> 00:12:40,175 Men bir maslahat olishim mumkin. 179 00:12:51,037 --> 00:12:53,471 ♪ Yurak, endi meni xafa qilma ♪ 180 00:12:54,040 --> 00:12:56,554 ♪ Jasorat, meni tashlab ketma ♪ 181 00:12:56,751 --> 00:12:58,150 ♪ Orqaga qaytma ♪ 182 00:12:58,294 --> 00:13:01,172 ♪ Endi biz shu yerdamiz ♪ 183 00:13:01,673 --> 00:13:04,392 ♪ Odamlar doimo ♪ deydilar 184 00:13:04,593 --> 00:13:07,153 ♪ Hayot tanlovlarga to'la ♪ 185 00:13:07,346 --> 00:13:11,942 ♪ Hech kim hech qachon qo'rquv haqida gapirmaydi ♪ 186 00:13:12,226 --> 00:13:17,505 ♪ Yoki dunyo qanday qilib bunchalik keng ko'rinishi mumkin ♪ 187 00:13:18,316 --> 00:13:22,025 ♪ Sayohatda ♪ 188 00:13:22,278 --> 00:13:27,989 ♪ O'tmishga ♪ 189 00:13:34,291 --> 00:13:36,680 ♪ Bu yo'lda bir joyda ♪ 190 00:13:36,876 --> 00:13:39,595 ♪ Men kimnidir kutayotganini bilaman ♪ 191 00:13:39,796 --> 00:13:44,153 ♪ Ko'p yillik orzular noto'g'ri bo'lishi mumkin emas ♪ 192 00:13:44,760 --> 00:13:47,194 ♪ Qo'llar keng ochiladi ♪ 193 00:13:47,388 --> 00:13:49,948 ♪ Men xavfsiz bo'laman va xohlayman ♪ 194 00:13:50,140 --> 00:13:53,974 ♪ Nihoyat, men tegishli bo'lgan uy ♪ 195 00:13:54,562 --> 00:13:56,757 ♪ Xo'sh, hozirdan boshlab ♪ 196 00:13:56,939 --> 00:13:59,931 ♪ Men tez o'rganyapman ♪ 197 00:14:00,693 --> 00:14:03,765 ♪ Bu sayohatda ♪ 198 00:14:03,812 --> 00:14:10,431 ♪ O'tmishga ♪ 199 00:14:12,532 --> 00:14:14,707 Oh, qarang! Chiroyli kuchukchaga qarang! 200 00:14:16,251 --> 00:14:20,961 ♪ Uy, sevgi, oila ♪ - Xayr! 201 00:14:21,256 --> 00:14:25,966 ♪ Bir vaqtlar bo'lgan Menda ham bo'lgan bo'lsa kerak ♪ 202 00:14:27,013 --> 00:14:31,609 ♪ Uy, sevgi, oila ♪ 203 00:14:31,892 --> 00:14:34,167 ♪ Men hech qachon to'liq bo'lmayman ♪ 204 00:14:34,353 --> 00:14:39,427 ♪ Men seni topgunimcha ♪ 205 00:14:40,568 --> 00:14:43,207 ♪ Bir vaqtning o'zida bir qadam ♪ 206 00:14:43,405 --> 00:14:45,919 ♪ Bir umid, keyin boshqa ♪ 207 00:14:46,115 --> 00:14:51,030 ♪ Bu yo'l qaerga borishini kim biladi? ♪ 208 00:14:51,330 --> 00:14:53,764 ♪ Men kim bo'lganligimga qaytdim ♪ 209 00:14:53,958 --> 00:14:56,267 ♪ Kelajagimni topish uchun ♪ 210 00:14:56,460 --> 00:15:00,612 ♪ Yuragim hali bilishi kerak bo'lgan narsalar ♪ 211 00:15:01,298 --> 00:15:04,370 ♪ Ha, bu belgi bo'lsin ♪ 212 00:15:04,594 --> 00:15:06,789 ♪ Bu yo'l meniki bo'lsin ♪ 213 00:15:06,970 --> 00:15:11,122 ♪ Bu meni o'tmishimga yetaklasin ♪ 214 00:15:11,809 --> 00:15:15,324 ♪ Va meni uyga olib keling ♪ 215 00:15:16,940 --> 00:15:24,369 ♪ Nihoyat ♪ 216 00:15:31,615 --> 00:15:34,451 - Parijga bitta chipta, iltimos. - Chiqish vizasi. 217 00:15:35,078 --> 00:15:38,826 - Chiqish vizasi? - Chiqish vizasi yo'q, chipta yo'q! 218 00:15:39,397 --> 00:15:43,469 Oh! Hmph 219 00:15:43,509 --> 00:15:46,753 Psst! Dimitriyga qarang. U yordam berishi mumkin. 220 00:15:47,214 --> 00:15:50,998 - Uni qayerdan topsam bo'ladi? - Eski saroyda. 221 00:15:51,093 --> 00:15:53,490 Lekin siz buni mendan eshitmadingiz. 222 00:15:53,494 --> 00:15:54,637 - Oh. - Bor. 223 00:15:54,638 --> 00:15:56,962 - Olg'a! Olg'a! Olg'a. - Hmm, Dimitriy. 224 00:15:57,974 --> 00:15:59,967 Yaxshi. Yaxshi. Juda yaxshi. 225 00:16:00,060 --> 00:16:02,551 - Va men malika kabi ko'rinaman. - OK... 226 00:16:02,646 --> 00:16:06,775 - Men pat kabi raqsga tushaman. - Rahmat. Rahmat. Keyingi, iltimos. 227 00:16:10,737 --> 00:16:12,813 Buvijon, menman. 228 00:16:13,323 --> 00:16:15,316 Anastasiya. 229 00:16:17,202 --> 00:16:19,528 Oh, uka. 230 00:16:21,123 --> 00:16:23,329 Mana, Dimitriy. O'yin tugadi. 231 00:16:23,417 --> 00:16:27,083 Oxirgi tiyinimiz ketdi bu burga bilan kasallangan teatr uchun 232 00:16:27,171 --> 00:16:30,125 Va hali ham o'zini Anastasiya deb ko'rsatadigan qiz yo'q. 233 00:16:30,214 --> 00:16:33,880 Biz uni topamiz, Vlad. U qayerdadir, burnimiz ostida. 234 00:16:33,969 --> 00:16:38,596 Bu zargarlik qutisiga bir qarang, imperator Bizda haqiqiy Anastasiya bor deb o'ylaydi. 235 00:16:38,683 --> 00:16:41,303 - Men qidiryapman ... - U qo'lga tushishidan oldin, 236 00:16:41,393 --> 00:16:44,513 Biz 10 million rubl sarflaymiz. 237 00:16:53,931 --> 00:16:59,027 Pooka! 238 00:17:00,162 --> 00:17:02,238 Pooka! 239 00:17:02,956 --> 00:17:04,865 Pooka, qayerdasiz? 240 00:17:08,504 --> 00:17:11,208 - Biror narsa eshitdingizmi? - Mmm, yo'q. 241 00:17:22,642 --> 00:17:24,551 Salom? 242 00:17:24,644 --> 00:17:26,721 Uyda kimdir? 243 00:17:57,868 --> 00:17:59,663 Hmm. 244 00:18:10,107 --> 00:18:12,184 Bu joy- 245 00:18:12,901 --> 00:18:14,525 Bu... 246 00:18:14,611 --> 00:18:17,149 Bu tushdan qolgan xotiraga o'xshaydi. 247 00:18:21,285 --> 00:18:23,674 ♪ Raqsga tushayotgan ayiqlar ♪ 248 00:18:23,871 --> 00:18:25,862 ♪ Bo'yalgan qanotlar ♪ 249 00:18:26,665 --> 00:18:31,580 ♪ Men deyarli eslab qolgan narsalar ♪ 250 00:18:31,878 --> 00:18:34,073 ♪ Va qo'shiq ♪ 251 00:18:34,549 --> 00:18:36,824 ♪ Kimdir kuylaydi ♪ 252 00:18:37,301 --> 00:18:42,091 ♪ Bir marta dekabrda ♪ 253 00:18:42,682 --> 00:18:47,039 ♪ Kimdir meni xavfsiz va iliq tutadi ♪ 254 00:18:47,729 --> 00:18:52,484 ♪ Otlar kumush bo'rondan o'tadi ♪ 255 00:18:53,277 --> 00:18:57,748 ♪ Raqamlar nafis raqsga tushmoqda ♪ 256 00:18:58,031 --> 00:19:03,059 ♪ Xotiramda ♪ 257 00:19:33,401 --> 00:19:38,031 ♪ Kimdir meni xavfsiz va iliq tutadi ♪ 258 00:19:38,573 --> 00:19:42,851 ♪ Otlar kumush bo'rondan o'tadi ♪ 259 00:19:43,371 --> 00:19:47,728 ♪ Raqamlar nafis raqsga tushmoqda ♪ 260 00:19:48,001 --> 00:19:52,756 ♪ Xotiramda ♪ 261 00:19:53,590 --> 00:19:58,300 ♪ Uzoq, uzoq vaqt oldin ♪ 262 00:19:58,595 --> 00:20:03,225 ♪ Cho'g'dek porlayotgan xira ♪ 263 00:20:03,516 --> 00:20:08,226 ♪ Mening yuragim bilgan narsalar ♪ 264 00:20:08,522 --> 00:20:14,791 ♪ Eslashni orzu qiladigan narsalar ♪ 265 00:20:15,904 --> 00:20:18,259 ♪ Va qo'shiq ♪ 266 00:20:18,449 --> 00:20:23,523 ♪ Kimdir kuylaydi ♪ 267 00:20:27,333 --> 00:20:34,091 ♪ Bir marta dekabrda ♪ 268 00:20:43,534 --> 00:20:44,824 Hey! 269 00:20:44,845 --> 00:20:46,922 Bu yerda nima qilyapsan? 270 00:20:46,925 --> 00:20:49,494 Hey! 271 00:20:54,420 --> 00:20:56,940 Hey! 272 00:20:57,691 --> 00:20:59,981 STOP! To'xta, to'xta, to'xta! 273 00:21:00,069 --> 00:21:02,146 Bir daqiqa kutib turing. To'xtab tur. 274 00:21:05,031 --> 00:21:07,819 Endi bu yerga qanday kirdingiz? 275 00:21:17,818 --> 00:21:19,379 - Kechirasiz, bolam... - Vlad. 276 00:21:20,029 --> 00:21:21,955 - Hmm? - Men ko'rgan narsani ko'ryapsizmi? 277 00:21:22,508 --> 00:21:23,990 Hmm, yo'q. 278 00:21:23,995 --> 00:21:28,227 - Ha! Ha! - It. 279 00:21:28,263 --> 00:21:30,671 - Siz Dimitriymisiz? - Yoqimli. 280 00:21:31,392 --> 00:21:34,097 Balki. Hammasi bunga bog'liq uni kim qidirayotgani haqida. 281 00:21:34,187 --> 00:21:37,271 Mening ismim Anya. Menga sayohat qog'ozlari kerak. 282 00:21:37,355 --> 00:21:41,223 Sizni ko'rish kerak bo'lgan odam deyishadi, Garchi buni kim aytganini ayta olmasam ham. 283 00:21:41,318 --> 00:21:43,525 - Hmm. Hmm. - Hey, va nima ... Hey, nega meni aylanayapsiz? 284 00:21:43,612 --> 00:21:46,844 - Nima, o'zga hayotda tulpor bo'lganmidingiz? - Kechirasiz, "Enya". 285 00:21:47,023 --> 00:21:48,508 - Bu Anya. - Anya. 286 00:21:48,516 --> 00:21:50,507 - Anya. Shunchaki - - Anya. 287 00:21:50,518 --> 00:21:53,072 Shunchaki siz qaraysiz dahshatli kabi - 288 00:21:53,972 --> 00:21:58,375 Eh, hech qachon. Um, endi sen... sayohat qog'ozlari haqida nimadir dedi. 289 00:21:58,442 --> 00:22:01,995 Ha. Men Parijga bormoqchiman. 290 00:22:02,089 --> 00:22:04,303 - Parijga borishni xohlaysizmi? - Mm-hmm. 291 00:22:04,323 --> 00:22:05,293 Bu yerda kim? Oh! Oh, qarang! 292 00:22:06,325 --> 00:22:08,043 - Oh, u meni yaxshi ko'radi! - Yaxshi it. Uh- 293 00:22:09,055 --> 00:22:12,804 Endi sizdan bir narsa so'rasam... Anya, shundaymi? 294 00:22:12,891 --> 00:22:17,139 - Unga mos keladigan familiya bormi? - Ha, aslida... 295 00:22:17,230 --> 00:22:20,847 Bu aqldan ozgandek tuyuladi. Men familiyamni bilmayman. 296 00:22:20,941 --> 00:22:24,642 Men aylanib yurganimda topildim sakkiz yoshimda. 297 00:22:24,737 --> 00:22:27,110 Va bundan oldin? Sakkiz yoshga to'lmasdan oldinmi? 298 00:22:27,198 --> 00:22:31,611 Bilaman, bu g'alati, lekin esimda yo'q. O'tmishim haqida xotiralarim juda kam. 299 00:22:31,952 --> 00:22:34,408 Hm. Bu be kami ko'st. 300 00:22:34,497 --> 00:22:37,118 Biroq, menda bitta maslahat bor. Va bu Parij. 301 00:22:37,208 --> 00:22:38,702 Parij? 302 00:22:38,792 --> 00:22:41,366 To'g'ri. Shunday qilib, mumkin - Shunday qilib, ikkingiz menga yordam bera olasizmi yoki yo'qmi? 303 00:22:42,254 --> 00:22:43,963 Hmm. Vlad, Vlad, chiptalar. Ha? 304 00:22:44,048 --> 00:22:49,126 Albatta xohlaydi. Aslida, g'alati, Parijga o'zimiz boramiz. 305 00:22:49,652 --> 00:22:51,365 Va menda uchtasi bor ... 306 00:22:51,372 --> 00:22:54,474 Xo'sh, bu - Lekin menda uchta chipta bor. 307 00:22:54,558 --> 00:22:57,132 - Afsuski, uchinchisi unga, - Oh! Oh! 308 00:22:57,228 --> 00:22:59,720 Anastasiya. 309 00:22:59,962 --> 00:23:02,340 - Oh. - Biz yana birlashmoqchimiz 310 00:23:02,381 --> 00:23:04,860 Buyuk Gertsog Anastasiya buvisi bilan. 311 00:23:04,943 --> 00:23:08,194 - Siz unga qandaydir o'xshaysiz. - Xuddi shu ko'k ko'zlar. 312 00:23:08,281 --> 00:23:10,818 - Romanovlarning ko'zlari. - Nikolayning tabassumi. 313 00:23:10,908 --> 00:23:13,066 - Aleksandraning iyagi. - Oh, qarang. 314 00:23:13,160 --> 00:23:16,031 Hatto buvisining qo'llari ham bor. 315 00:23:16,122 --> 00:23:18,494 U bir xil yoshda, bir xil jismoniy shaklda. 316 00:23:18,583 --> 00:23:21,702 Menga aytmoqchimisiz Meni Anastasiya deb o'ylaysizmi? 317 00:23:21,793 --> 00:23:24,795 Men minglab qizlarni ko'rdim butun mamlakat bo'ylab. 318 00:23:24,880 --> 00:23:28,250 Ulardan hech biri unchalik o'xshamaydi siz kabi Buyuk Gertsog. 319 00:23:28,342 --> 00:23:30,916 - Portretga qarang. - Men seni aqldan ozganingni bilardim. 320 00:23:31,012 --> 00:23:33,633 - Lekin hozir menimcha, ikkalangiz ham aqldan ozgansizlar. - Nega? 321 00:23:33,723 --> 00:23:37,258 - Sizga nima bo'lganini eslay olmaysiz. - Unga nima bo'lganini hech kim bilmaydi. 322 00:23:37,352 --> 00:23:39,475 Siz oilangizni Parijda qidiryapsiz. 323 00:23:39,562 --> 00:23:42,018 Va uning yagona oilasi Parijda. 324 00:23:42,106 --> 00:23:44,347 Hech qachon imkoniyat haqida o'ylab ko'rganmisiz? 325 00:23:44,441 --> 00:23:46,518 Men qirol bo'lishim mumkinmi? 326 00:23:46,842 --> 00:23:48,857 Mm-hmm. 327 00:23:49,155 --> 00:23:52,441 Xo'sh, bu biroz qiyin o'zingizni gersoginya deb hisoblash 328 00:23:52,534 --> 00:23:54,941 nam polda uxlayotganingizda. 329 00:23:55,035 --> 00:23:58,535 Lekin, albatta, har bir yolg'iz qiz u malika deb umid qilaman. 330 00:23:58,622 --> 00:24:02,573 - Va, bir joyda, bitta kichkina qiz. - Hmm. 331 00:24:04,211 --> 00:24:09,170 Axir, "Anastasiya" nomi "u yana tiriladi" degan ma'noni anglatadi. 332 00:24:09,259 --> 00:24:13,672 Yordam berishni xohlaymiz, lekin uchinchi chipta Buyuk Gertsog Anastasiya uchun. 333 00:24:14,137 --> 00:24:16,214 Omad tilaymiz. 334 00:24:18,768 --> 00:24:21,722 Nega unga aytmading bizning ajoyib rejamiz haqida? 335 00:24:21,813 --> 00:24:26,558 U faqat Parijga borishni xohlaydi. Nega mukofot pulining uchdan bir qismini berish kerak? 336 00:24:26,651 --> 00:24:28,893 Sizga aytaman, biz juda tez ketyapmiz. 337 00:24:28,987 --> 00:24:31,774 Xavotir olmang. Hammasini nazorat ostiga oldim. 338 00:24:32,323 --> 00:24:34,695 Mayli, biroz sekinroq yur. 339 00:24:37,476 --> 00:24:39,012 Hmm. 340 00:24:43,023 --> 00:24:45,402 Hmm. 341 00:24:46,295 --> 00:24:49,795 Uch, ikki, bir... 342 00:24:49,882 --> 00:24:51,706 - Dimitriy! - Oh! 343 00:24:51,907 --> 00:24:54,046 To'g'ri bizning kaftimizda. 344 00:24:54,137 --> 00:24:57,007 - Dimitriy, kuting! -D-Menga qo'ng'iroq qildingmi? 345 00:24:57,097 --> 00:24:59,716 Kimligimni eslamasam, unda men emasman deb kim aytadi 346 00:24:59,748 --> 00:25:02,056 malika yoki gersoginya, yoki u nima bo'lishidan qat'iy nazar, to'g'rimi? 347 00:25:02,854 --> 00:25:05,350 - Mm-hmm. Davom et. - Ha, agar men Anastasiya bo'lmasam, 348 00:25:05,379 --> 00:25:07,104 imperator darhol bilib oladi. 349 00:25:07,190 --> 00:25:10,026 - Demak, bu shunchaki halol xato. - Ishonchli tuyuladi. 350 00:25:10,444 --> 00:25:13,446 Ammo, agar siz malika bo'lsangiz, 351 00:25:13,531 --> 00:25:17,825 keyin nihoyat kimligingizni bilib olasiz va oilangizni qaytarib oling. 352 00:25:17,910 --> 00:25:19,986 Bilasizmi, bilasizmi, u haq. 353 00:25:20,079 --> 00:25:22,785 - Qanday bo'lmasin, u sizni Parijga olib boradi. - To'g'ri! 354 00:25:23,261 --> 00:25:24,451 Voy! 355 00:25:26,586 --> 00:25:29,500 Men taqdim eta olaman Oliy hazratlari, 356 00:25:29,586 --> 00:25:31,960 Buyuk Gertsog Anastasiya. 357 00:25:33,134 --> 00:25:35,290 Pooka, biz Parijga boramiz. 358 00:25:35,325 --> 00:25:38,080 Yo'q, it qoladi. - Nimalar haqida gapiryapsizmi? It ketadi. 359 00:25:38,120 --> 00:25:40,398 - Yo'q, it ketmaydi. - ketyapti deyman. 360 00:25:40,414 --> 00:25:41,888 Men itlarga allergiyam bor. 361 00:25:42,643 --> 00:25:44,295 Anastasiya? 362 00:25:44,334 --> 00:25:48,065 Sizda bitta muammo bor, yigit. Anastasiya vafot etdi. 363 00:25:48,149 --> 00:25:51,150 Barcha Romanovlar o'lgan. Ular o'lgan. 364 00:25:51,235 --> 00:25:53,312 O'lik, o'lik, o'lik. 365 00:25:53,404 --> 00:25:56,691 Men haqmiman, do'stim? Aytmoqchimanki, bu qanday qilib Ana- 366 00:26:02,163 --> 00:26:03,375 Oh, keling. 367 00:26:03,395 --> 00:26:07,406 Men ishonishim kerakmi? Bu narsa shuncha yillardan keyin uyg'ondi 368 00:26:07,502 --> 00:26:10,668 faqat bir yigit uchun u Romanov deb da'vo qiladimi? 369 00:26:12,297 --> 00:26:14,219 OK, OK, xabarni olaman. 370 00:26:14,239 --> 00:26:17,803 Yorqinlik bilan allaqachon etarli va tutun odamlari. 371 00:26:20,807 --> 00:26:27,344 Agar bu narsa hayotga qaytsa, Bu Anastasiyaning tirikligini anglatishi kerak. 372 00:26:27,439 --> 00:26:29,728 - Faqat itni qoldiring. - Men itni tashlab ketmayman. 373 00:26:29,815 --> 00:26:32,306 - Va bu u. - Bizda poezd bor. 374 00:26:32,373 --> 00:26:34,074 Voy-buy! Oh! 375 00:26:35,488 --> 00:26:37,445 1-may kuni; halokat signali! 1-may kuni; halokat signali! Hey! 376 00:26:42,101 --> 00:26:44,028 Ooh! Ha! 377 00:26:46,939 --> 00:26:48,454 Ooh! 378 00:26:49,229 --> 00:26:52,873 Ooh! Ooh! Ooh! Issiq Issiq! 379 00:26:55,197 --> 00:26:57,004 Voy, oh! 380 00:27:00,514 --> 00:27:02,506 Oh, bolam. 381 00:27:02,599 --> 00:27:05,802 Voy! Men sizga nima deyman... Oh! 382 00:27:06,644 --> 00:27:09,182 Kim mening yolg'izligimga aralashishga jur'at etadi? 383 00:27:10,212 --> 00:27:11,548 Yo'qol! 384 00:27:11,839 --> 00:27:14,058 Yo'qol! 385 00:27:15,236 --> 00:27:18,071 Bartok? Bu sizmi? 386 00:27:22,452 --> 00:27:24,989 Ustoz? Siz tirikmisiz? 387 00:27:25,079 --> 00:27:27,748 Ha. Gapirish tarzida. 388 00:27:28,457 --> 00:27:31,210 Voy, o'sha erda tushdi, ser. 389 00:27:31,962 --> 00:27:34,631 - Nimadir bo'ldimi? - Ha. 390 00:27:35,673 --> 00:27:37,832 - Voy. - Buni bilgandim. 391 00:27:37,926 --> 00:27:41,544 Men qorong'u kuchlarning qo'zg'alayotganini his qilardim. 392 00:27:41,637 --> 00:27:44,841 Men hayron emasman, chunki men uni ko'rdim. Anastasiya. 393 00:27:44,933 --> 00:27:47,340 Anastasiya? Tirikmi? 394 00:27:47,977 --> 00:27:50,053 Uh, janob, sizning lablaringiz ... Ular - 395 00:27:50,146 --> 00:27:52,816 O'sha Romanov aka! 396 00:27:52,899 --> 00:27:54,403 Ha, bu boshga zarba emasmi? 397 00:27:54,423 --> 00:27:56,944 Menimcha, la'nat avvalgidek emasmi, janob? 398 00:27:57,027 --> 00:28:00,361 Shuning uchun men bu yerda noaniqlikda qoldim. 399 00:28:00,448 --> 00:28:02,939 Mening la'natim bajarilmadi. 400 00:28:10,333 --> 00:28:12,409 Menga qara. 401 00:28:12,877 --> 00:28:14,953 Men parchalanib ketyapman. 402 00:28:17,173 --> 00:28:19,498 Men halokatliman! 403 00:28:19,592 --> 00:28:21,847 Aslida, qancha vaqtni hisobga olsak siz o'lgansiz, 404 00:28:21,867 --> 00:28:24,587 - Juda yaxshi ko'rinasiz. - Bah. 405 00:28:25,599 --> 00:28:28,303 - Janob, siz. Sen ... qil. - Haqiqatanmi? 406 00:28:28,393 --> 00:28:31,560 Janob, bu ko'rshapalakning yuzimi? kim sizga yolg'on gapiradi? 407 00:28:32,229 --> 00:28:35,729 Qo'ysangchi; qani endi! Bir daqiqa u erda, eski uchquning qaytdi. 408 00:28:35,817 --> 00:28:40,644 Sovg'ani yo'qotmagan bo'lsam edi qorong'u kuchlardan - 409 00:28:41,281 --> 00:28:43,950 Mening kuchlarimning kaliti. 410 00:28:44,034 --> 00:28:46,739 Nima? Bu omonatni nazarda tutyapsizmi? 411 00:28:46,829 --> 00:28:50,493 - Buni qayerdan oldingiz? - Oh, topdim. 412 00:28:50,581 --> 00:28:53,748 - Menga bering! - Mayli, mayli. Bunchalik ovora bo'lmang. 413 00:28:53,835 --> 00:28:56,326 Mening eski do'stim. 414 00:28:56,421 --> 00:28:58,165 Yana birga. 415 00:29:00,591 --> 00:29:04,424 Endi mening qorong'u maqsadim amalga oshadi. 416 00:29:04,512 --> 00:29:08,731 Va Romanovlarning oxirgisi o'ladi! 417 00:29:10,643 --> 00:29:13,362 ♪ Qorong'u tunda Men irg'ib-o'girilib ketayotgandim ♪ 418 00:29:14,981 --> 00:29:17,779 - ♪ Va dahshatli tush Men imkon qadar yomon edi ♪ 419 00:29:19,945 --> 00:29:22,061 ♪ Bu meni aqlimdan qo'rqitdi ♪ 420 00:29:22,239 --> 00:29:24,230 ♪ Jasad parcha-parcha ♪ 421 00:29:24,407 --> 00:29:27,638 ♪ Keyin ko'zlarimni ochdim va dahshatli tush men edi ♪ 422 00:29:28,995 --> 00:29:31,748 ♪ Men bir marta eng ko'p bo'lganman butun Rossiyadagi mistik odam ♪ 423 00:29:33,626 --> 00:29:36,265 ♪ Qirollik a'zolari menga xiyonat qilganlarida ular xato qilishdi ♪ 424 00:29:38,423 --> 00:29:40,414 ♪ Mening la'natim ularning har birini to'lashga majbur qildi ♪ 425 00:29:40,591 --> 00:29:42,582 ♪ Lekin bir qiz qochib ketdi ♪ 426 00:29:42,760 --> 00:29:46,799 ♪ Kichkina Anya ehtiyot bo'ling, Rasputin uyg'ondi ♪ 427 00:29:47,390 --> 00:29:51,463 ♪ Qorong'i tunda yovuzlik uni topadi ♪ 428 00:29:52,061 --> 00:29:55,292 ♪ Qorong'i tunda, tong otguncha ♪ 429 00:29:56,399 --> 00:29:58,390 ♪ Qasos shirin bo'ladi ♪ 430 00:29:58,568 --> 00:30:01,128 ♪ La'nat tugagach ♪ 431 00:30:01,321 --> 00:30:04,597 ♪ - Qorong'u tunda - U ketadi! ♪ 432 00:30:05,867 --> 00:30:08,062 Salom, xonimlar. Eshiting, men... 433 00:30:08,245 --> 00:30:11,282 ♪ Men kuchlarim asta-sekin qaytib kelayotganini his qilyapman ♪ 434 00:30:12,625 --> 00:30:16,254 ♪ kamarimni bog'la, bu hid uchun bir bo'lak odekolon qo'shing ♪ 435 00:30:17,297 --> 00:30:19,572 ♪ Parchalar joyiga tushganda ♪ 436 00:30:19,757 --> 00:30:21,748 ♪ Men uning joyiga sudralib o'tirganini ko'raman ♪ 437 00:30:22,384 --> 00:30:24,295 ♪ Do svidaniya, Anya, marhamatingiz ♪ 438 00:30:24,470 --> 00:30:26,426 ♪ Xayr ♪ 439 00:30:26,599 --> 00:30:31,229 ♪ - Qorong'u tunda unga dahshat tushadi - Men qila oladigan eng kam narsa terror! ♪ 440 00:30:31,520 --> 00:30:35,593 ♪ Qorong'i tunda yovuzlik paydo bo'ladi ♪ 441 00:30:35,858 --> 00:30:37,610 ♪ Tez orada u ♪ his qiladi 442 00:30:37,776 --> 00:30:40,290 ♪ Uning dahshatli tushlari haqiqiy ekanligi ♪ 443 00:30:40,488 --> 00:30:42,001 ♪ Qorong'u tunda ♪ 444 00:30:42,156 --> 00:30:44,147 ♪ U tugaydi! ♪ 445 00:30:45,117 --> 00:30:48,189 ♪ Qorong'i tunda yovuzlik uni topadi ♪ 446 00:30:48,412 --> 00:30:49,765 ♪ Uni toping ♪ 447 00:30:49,914 --> 00:30:52,872 ♪ Qorong'u tunda dahshat o'tadi ♪ 448 00:30:53,084 --> 00:30:55,996 ♪ - Uni halok qil - Azizim, mana bu belgi ♪ 449 00:30:56,213 --> 00:30:58,807 ♪ Bu qatorning oxiri ♪ 450 00:30:59,007 --> 00:31:00,963 ♪ Qorong'u tunda ♪ 451 00:31:01,134 --> 00:31:03,443 ♪ Qorong'u tunda ♪ 452 00:31:03,636 --> 00:31:05,786 ♪ Kelinglar, mening qo'ldoshlarim ♪ 453 00:31:05,972 --> 00:31:08,042 ♪ Xo'jayiningiz uchun ko'taring ♪ 454 00:31:08,225 --> 00:31:11,137 ♪ Yomonligingiz porlasin ♪ 455 00:31:11,353 --> 00:31:12,945 ♪ Qorong'u tunda ♪ 456 00:31:13,105 --> 00:31:14,379 ♪ Uni hozir toping ♪ 457 00:31:14,522 --> 00:31:17,400 ♪ Ha, tezroq uching ♪ 458 00:31:17,609 --> 00:31:21,158 ♪ Qorong'u tunda Qorong'u tunda ♪ 459 00:31:21,406 --> 00:31:24,159 ♪ U meniki bo'ladi! ♪ 460 00:31:49,261 --> 00:31:51,633 Hmm. Oh, mutt deraza o'rindig'ini oladi. 461 00:31:56,142 --> 00:32:00,305 Bu bilan ovora bo'lishni bas qiling. Toʻgʻri oʻtiring. Esingizda bo'lsin, siz buyuk gersoginyasiz. 462 00:32:00,396 --> 00:32:03,101 Qayerdan bilasan Buyuk gertsoglar nima qiladi yoki qilmaydi? 463 00:32:03,191 --> 00:32:05,682 - Men bilishni o'z ishimga aylantiraman. - Oh. 464 00:32:06,820 --> 00:32:09,442 Mana, Anya, men yordam bermoqchiman, xo'pmi? 465 00:32:10,929 --> 00:32:12,146 - Hmm. - Dimitriy? 466 00:32:12,514 --> 00:32:14,567 - Mm-hmm? - Haqiqatan ham meni qirol deb o'ylaysizmi? 467 00:32:14,660 --> 00:32:18,077 - Men bilaman. - Unda menga boshchilik qilishni bas qiling. 468 00:32:19,875 --> 00:32:22,163 Albatta, uning o'ziga xos aqli bor. 469 00:32:22,710 --> 00:32:25,416 Ha. Men buni ayolda yomon ko'raman. 470 00:32:40,354 --> 00:32:42,277 Mana, menimcha, biz tushdik noto'g'ri oyoqda. 471 00:32:42,297 --> 00:32:43,936 - Menimcha, biz ham shunday qildik. - Xop. 472 00:32:44,024 --> 00:32:46,515 - Lekin kechirim so'rashingizni qadrlayman. - Kechirim? 473 00:32:46,610 --> 00:32:48,769 Kim kechirim so'rash haqida nima dedi? Men shunchaki aytdimki, biz ... 474 00:32:48,862 --> 00:32:52,361 Iltimos, boshqa gapirmang, maylimi? Bu faqat meni xafa qiladi. 475 00:32:52,449 --> 00:32:55,782 - Yaxshi. Xohlasangiz jim turaman. - Mayli, jim bo'laman. 476 00:32:55,869 --> 00:32:56,485 - Yaxshi. - Yaxshi. 477 00:32:56,578 --> 00:32:58,654 - Yaxshi. - Yaxshi. 478 00:33:00,082 --> 00:33:02,787 - Sog'inasiz deb o'ylaysizmi? - Sog'indim, gapiryapsizmi? 479 00:33:02,877 --> 00:33:05,165 Yo'q, Rossiya. 480 00:33:06,212 --> 00:33:08,288 - Yo'q. - Lekin bu sizning uyingiz edi. 481 00:33:08,381 --> 00:33:10,540 Bir paytlar men yashagan joy edi. 482 00:33:10,634 --> 00:33:12,923 Keyin Parijni uyingizga aylantirmoqchimisiz? 483 00:33:13,011 --> 00:33:15,087 Sizda va uylarda nima bor? 484 00:33:15,180 --> 00:33:19,048 Xo'sh, bir narsa uchun, Bu har bir oddiy odam xohlagan narsa. 485 00:33:19,143 --> 00:33:21,432 - Boshqa narsa uchun, siz ... - Nima? 486 00:33:21,520 --> 00:33:24,190 - Faqat unut. - Yaxshi. 487 00:33:24,855 --> 00:33:28,059 Xudoga shukur, bu sizsiz. Iltimos, uni ko'zimdan olib tashlang. 488 00:33:28,151 --> 00:33:31,069 - Unga nima qilding? - Menmi? Bu u. 489 00:33:34,575 --> 00:33:37,065 Aytilmagan diqqatga sazovor joy. 490 00:33:37,160 --> 00:33:41,159 Jozibasi? O‘sha ozg‘in ahmoqmi? Siz aqldan ozganmisiz? 491 00:33:41,247 --> 00:33:45,376 - Faqat oddiy savol beraman. - Attraktsion. Kulgili. 492 00:34:00,266 --> 00:34:03,600 O'tgan oy sayohat qog'ozlari ko'k edi. 493 00:34:03,687 --> 00:34:05,763 Ammo endi ular qizil. 494 00:34:07,065 --> 00:34:09,521 Qog'ozlar. Iltimos, qog'ozlar. 495 00:34:13,530 --> 00:34:15,819 Men bu hukumatdan nafratlanaman. 496 00:34:15,907 --> 00:34:18,065 - Hammasi qizil rangda. - Qizilmi? 497 00:34:18,743 --> 00:34:22,112 Men yuk mashinasiga o'tishni taklif qilaman soqchilar kelishidan oldin. 498 00:34:22,205 --> 00:34:24,282 Men bu poyezddan tushishimizni taklif qilaman. 499 00:34:33,154 --> 00:34:35,070 Hey. 500 00:34:35,365 --> 00:34:36,460 Voy! 501 00:34:36,491 --> 00:34:39,879 - Kechirasiz. Men sizni boshqa odam deb o'yladim. 502 00:34:39,973 --> 00:34:42,464 Oh, bu sizsiz. Xo'sh, unda yaxshi bo'ladi. 503 00:34:42,559 --> 00:34:44,635 - Ketishimiz kerak. - Qayoqqa ketyapmiz? 504 00:34:44,728 --> 00:34:46,721 Menimcha, siz mening burnimni sindirdingiz. 505 00:34:46,814 --> 00:34:48,890 Erkaklar shunday chaqaloqlar. 506 00:34:53,111 --> 00:34:55,733 Oh! Ha. Ha. Bu yaxshi bo'ladi. Oh! 507 00:34:56,990 --> 00:35:00,110 - U shu yerda muzlab qoladi. - U Parijda erishi mumkin. 508 00:35:00,201 --> 00:35:02,333 Bagaj mashinasi? 509 00:35:02,350 --> 00:35:05,623 Hech qanday yomon narsa bo'lmaydi Bizning qog'ozlarimiz hozir bo'ladimi, maestro? 510 00:35:05,707 --> 00:35:08,878 Albatta yo'q, Janobi Oliylari. Shunchaki men... 511 00:35:08,898 --> 00:35:13,630 Men sizni aralashishga majbur qilganingizni ko'rishdan nafratlanaman barcha oddiy odamlar bilan. 512 00:35:19,451 --> 00:35:22,501 U nima edi; Nima bo'lgandi? 513 00:35:22,534 --> 00:35:26,132 Bilmadim. Ammo ovqat mashinasi ketadi. 514 00:35:26,166 --> 00:35:28,589 Mendan ket. 515 00:35:28,627 --> 00:35:30,209 - Men harakat qilyapman. - Voy! 516 00:35:30,295 --> 00:35:31,639 Voy! 517 00:35:31,858 --> 00:35:34,432 - Uh, Dimitriy. - Nima? 518 00:35:34,528 --> 00:35:37,980 Menimcha, kimdir bizning dvigatelimizni yoqib yuborgan. 519 00:35:41,243 --> 00:35:43,318 Nimadir noto‘g‘ri. 520 00:35:45,580 --> 00:35:47,657 Shu yerda kuting. Men tekshirib ko'raman. 521 00:35:55,299 --> 00:35:57,873 Bu yerda kimdir? 522 00:35:58,865 --> 00:36:01,712 Biz juda tez ketyapmiz! 523 00:36:02,890 --> 00:36:06,056 Bu poyezdni hech kim boshqarmaydi. Biz sakrashimiz kerak. 524 00:36:07,603 --> 00:36:09,679 Siz sakrashni aytdingizmi? 525 00:36:11,023 --> 00:36:15,484 - Sizdan so'ng. - Yaxshi. Keyin biz mashinani ajratamiz. 526 00:36:22,785 --> 00:36:25,322 Qo'ysangchi; qani endi! Menga kalit, bolta, hamma narsa kerak. 527 00:36:26,121 --> 00:36:28,197 Bu yerga. 528 00:36:34,699 --> 00:36:39,791 Qo'ysangchi; qani endi! Bo'lishi kerak u erda bundan yaxshiroq narsa. 529 00:36:39,885 --> 00:36:41,510 Bu ishlaydi. 530 00:36:43,139 --> 00:36:44,930 Olg'a! Olg'a! Olg'a! 531 00:36:46,225 --> 00:36:48,431 Bolalar uyida sizga nimani o'rgatishdi? 532 00:36:53,482 --> 00:36:55,558 Tormoz ishdan chiqdi! 533 00:36:56,193 --> 00:36:58,518 Qattiqroq buriling! 534 00:36:59,905 --> 00:37:03,903 Xavotir olmang. Bizda juda ko'p iz bor. Biz shunchaki to'xtash joyiga boramiz. 535 00:37:03,988 --> 00:37:06,581 Voy! 536 00:37:12,000 --> 00:37:13,281 Siz aytayotganmidingiz? 537 00:37:15,838 --> 00:37:18,542 Menga bir fikr keldi, Vlad. Menga yordam bering. 538 00:37:18,568 --> 00:37:19,922 Voy! 539 00:37:23,595 --> 00:37:25,754 Menga zanjirni bering. 540 00:37:25,848 --> 00:37:28,219 - Siz emas! - Vlad hozir band. 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,629 Yo'q! Yo'q! 542 00:37:42,989 --> 00:37:45,232 Va bu siz bo'lishi mumkin deb o'ylash. 543 00:37:47,328 --> 00:37:50,114 Agar biz buni boshdan kechirsak, rahmat aytishimni eslat. 544 00:37:53,042 --> 00:37:55,580 Bu erda hech narsa bo'lmaydi. O'zingizni tuting. 545 00:38:01,696 --> 00:38:03,580 Voy! 546 00:38:08,558 --> 00:38:11,012 Xo'sh, bu bizning to'xtashimiz. 547 00:38:31,580 --> 00:38:35,529 Men poyezdlardan nafratlanaman. Menga boshqa hech qachon poyezdga chiqmasligimni eslat. 548 00:38:39,025 --> 00:38:42,380 Voy. 549 00:38:42,466 --> 00:38:46,760 U yerda xotirjam bo‘ling. Janob, haqiqatan ham qon bosimingizni kuzatib borishingiz kerak. 550 00:38:46,846 --> 00:38:50,146 Jiyanim, Izzie, faqat bir kun davomida keeled, o'rta-mango. 551 00:38:50,161 --> 00:38:52,268 Stress - bu qotil, ser. 552 00:38:52,288 --> 00:38:54,517 Va u mevali kaltak. 553 00:38:54,603 --> 00:38:56,679 Go'sht yo'q. Hatto qon yo'q. 554 00:38:58,440 --> 00:39:00,517 Qanday qilib ular uning qochib ketishiga yo'l qo'yishdi? 555 00:39:01,235 --> 00:39:03,749 Sen haqsan. Bu juda xafa, ser. 556 00:39:03,758 --> 00:39:06,481 Eh. Menimcha, bu yodgorlik buzilgan. 557 00:39:08,075 --> 00:39:10,151 Ahmoq! 558 00:39:15,868 --> 00:39:18,099 Mayli, ser. 559 00:39:18,106 --> 00:39:22,413 U yerda xotirjam bo‘ling. Faqat eslab qoling Men sizga stress haqida nima dedim. 560 00:39:22,507 --> 00:39:24,665 Buning uchun jonimni sotdim. 561 00:39:26,593 --> 00:39:29,760 Mening hayotim - mening mavjudligim - unga bog'liq, 562 00:39:29,847 --> 00:39:33,715 Va siz deyarli yo'q qildi. 563 00:39:33,810 --> 00:39:36,976 Men tushundim. Men tushundim. "Buzding, sotib olding". 564 00:39:37,062 --> 00:39:41,559 Esingizdami qarang, ey baxtsiz kemiruvchi! 565 00:39:43,715 --> 00:39:46,518 Oh, albatta. Ko'rshapalakni ayblang. Nima, biz oson nishonlarmiz. 566 00:39:46,613 --> 00:39:48,689 Nima haqida g'o'ldiradi? 567 00:39:48,782 --> 00:39:52,365 Anastasiya, ser. Men siz uchun ishni qila olsam, xolos. 568 00:39:52,453 --> 00:39:54,529 Men unga "hah!" Keyin "salom-yah!" 569 00:39:55,206 --> 00:39:56,949 Va keyin "voy-oh!" 570 00:39:57,041 --> 00:39:59,366 Men esa uni tepgan bo‘lardim, ser. 571 00:39:59,459 --> 00:40:02,129 Oh, menda boshqa narsa bor. 572 00:40:02,212 --> 00:40:04,620 Yana jozibali narsa. 573 00:40:04,715 --> 00:40:08,333 Haqiqatan ham shafqatsiz narsa. 574 00:40:16,122 --> 00:40:18,106 Parijga piyoda boramizmi? 575 00:40:18,124 --> 00:40:21,146 Biz Germaniyaga qayiqda boramiz. 576 00:40:21,231 --> 00:40:24,683 - Oh! Keyin biz Germaniyaga boramizmi? - Yo'q, janoblari, biz avtobusda ketyapmiz. 577 00:40:24,777 --> 00:40:26,853 Avtobus. 578 00:40:26,841 --> 00:40:29,173 Bu juda yoqimli. 579 00:40:29,933 --> 00:40:31,816 Sofi, azizim! 580 00:40:32,617 --> 00:40:34,575 Vlady ketyapti! 581 00:40:35,454 --> 00:40:37,508 - Sofi kim? - Sofi kim? 582 00:40:37,518 --> 00:40:39,748 U nozik bir luqma. 583 00:40:39,833 --> 00:40:41,545 Bir stakan issiq shokolad Vlad- 584 00:40:41,564 --> 00:40:43,285 qorda uzoq yurishdan keyin. 585 00:40:43,379 --> 00:40:45,372 Vlad, "Ophie-say" da ix-nay. 586 00:40:45,465 --> 00:40:50,376 U o'zini oqlagan qandolatchi qaymoq va qahqaha bilan to'ldirilgan. 587 00:40:50,468 --> 00:40:55,630 - Bu odammi yoki krem ​​pufmi? - U imperatorning ajoyib amakivachchasi. 588 00:40:55,724 --> 00:40:57,513 Lekin men o'yladim 589 00:40:57,538 --> 00:41:00,433 ko‘rmoqchi edik imperatorning o'zi. 590 00:41:00,521 --> 00:41:03,012 Nega biz uning amakivachchasini ko'ramiz? 591 00:41:03,900 --> 00:41:07,952 - Dimitriy? - Xo'sh, hech kim olmaydi Dowager imperatori yaqinida 592 00:41:08,006 --> 00:41:10,189 avval Sofini ishontirmasdan. 593 00:41:10,989 --> 00:41:13,527 Yo'q. Men emas. Yo'q. 594 00:41:13,617 --> 00:41:17,615 Hech kim menga isbotlashim kerakligini aytmadi Men Buyuk Gertsoginya edim. 595 00:41:17,705 --> 00:41:20,031 - Qarang, men... - Ko'ring, ha. Yaxshi ko'ring, yaxshi. 596 00:41:20,125 --> 00:41:23,999 - Lekin yolg'onmi? - Yolg'onligini bilmaysan. Agar rost bo'lsa-chi? 597 00:41:24,023 --> 00:41:26,349 - Hmm. - Mayli, yo'lda yana bir bekat 598 00:41:26,359 --> 00:41:28,371 kimligingizni bilish uchun. 599 00:41:28,466 --> 00:41:31,799 Men shunchaki bu sizda bor narsa deb o'yladim oxirigacha ko'rish uchun, mather what 600 00:41:31,885 --> 00:41:36,049 Menga qarang, Dimitriy. Men aniq emasman bu yerda grand gertsog materiali. 601 00:41:45,399 --> 00:41:47,807 Menga ayt, bolam. Nimani ko'ryapsiz? 602 00:41:48,778 --> 00:41:53,736 Men ozg'in odamni ko'rmoqdaman o'tmish va kelajak yo'q. 603 00:41:55,952 --> 00:42:00,032 Men jozibali va olovli yosh ayolni ko'raman, 604 00:42:00,122 --> 00:42:03,130 kim, bir necha marta, shohona qo'mondonlik ko'rsatdi 605 00:42:03,146 --> 00:42:05,543 dunyodagi har qanday qirollikka teng. 606 00:42:07,463 --> 00:42:10,749 Va men shohlik ulushimni bildim. 607 00:42:12,177 --> 00:42:14,252 Ko'ryapsizmi, azizim, 608 00:42:14,345 --> 00:42:18,343 Men Imperator sudining a'zosi edim. 609 00:42:23,855 --> 00:42:26,821 Shunday qilib, siz bo'lishga tayyormisiz Buyuk Gertsog Anastasiya? 610 00:42:26,836 --> 00:42:28,351 - Hmm? - Nima? 611 00:42:29,839 --> 00:42:33,060 Senga hech narsa qolmadi orqaga, azizim. 612 00:42:33,948 --> 00:42:36,699 Hammasi Parijda. 613 00:42:39,682 --> 00:42:44,416 Hmm. Janoblar, darsingizni boshlang. 614 00:42:45,085 --> 00:42:46,744 Men buni yaxshi eslayman - 615 00:42:47,128 --> 00:42:50,711 ♪ Siz dengiz bo'yidagi saroyda tug'ilgansiz ♪ 616 00:42:50,798 --> 00:42:52,173 ♪ Dengiz bo'yidagi saroymi? ♪ 617 00:42:52,258 --> 00:42:54,334 - Bo'lishi mumkinmi? - Ha, shunday. 618 00:42:54,427 --> 00:42:57,427 ♪ Siz ot minib oldingiz faqat uch yoshda bo'lganingizda. ♪ 619 00:42:57,513 --> 00:42:59,387 Ot minishmi? Menmi? 620 00:42:59,473 --> 00:43:01,464 ♪ - Va ot - U oq edi. ♪ 621 00:43:01,641 --> 00:43:06,078 ♪ - Siz yuzlar qildingiz va oshpazni qo'rqitdingiz - Uni daryoga uloqtirdi ♪ 622 00:43:06,354 --> 00:43:08,185 ♪ - Men yovvoyi edimmi? - Kitob yozdim. ♪ 623 00:43:08,356 --> 00:43:11,234 ♪ Lekin siz o'zingizni tutasiz otangiz shunday qaraganida ♪ 624 00:43:11,444 --> 00:43:14,402 ♪ - Qanday bo'lganini tasavvur qiling - Sizning unutilgan o'tmishingiz ♪ 625 00:43:14,614 --> 00:43:17,924 ♪ Bizda sizga o'rgatishimiz kerak bo'lgan narsa juda ko'p Va vaqt tez o'tmoqda ♪ 626 00:43:18,451 --> 00:43:20,726 Yaxshi. Men tayyorman. 627 00:43:20,912 --> 00:43:24,143 ♪ - Endi elkangizni orqaga torting va baland turing - Va yurmang, balki suzishga harakat qiling. ♪ 628 00:43:24,374 --> 00:43:27,684 ♪ - Men o'zimni biroz ahmoq his qilyapman. Men suzamanmi? - Kichkina qayiq kabi. ♪ 629 00:43:27,919 --> 00:43:29,147 ♪ - Siz ta'zim berasiz - Endi nima bo'ladi? ♪ 630 00:43:29,295 --> 00:43:30,933 ♪ Sizning qo'lingiz o'padi ♪ 631 00:43:31,089 --> 00:43:33,967 ♪ Eng muhimi, buni eslang ♪ 632 00:43:34,176 --> 00:43:37,054 ♪ Agar men buni qilishni o'rgansam, siz buni qilishni o'rganishingiz mumkin ♪ 633 00:43:37,597 --> 00:43:40,634 ♪ - Sizda nimadir buni biladi - Hech narsa yo'q ♪ 634 00:43:40,850 --> 00:43:43,762 ♪ Mening izimdan yur, poyafzal poyafzal ♪ 635 00:43:44,270 --> 00:43:46,545 ♪ Siz ham buni qilishni o'rganishingiz mumkin ♪ 636 00:43:47,189 --> 00:43:50,022 ♪ - Endi tirsaklaringizni ichkariga qo'ying va tik o'tiring. - Va hech qachon stroganoffni so'kmang. ♪ 637 00:43:50,234 --> 00:43:53,431 ♪ - Men hech qachon stroganofga ahamiyat bermaganman. - U xuddi Romanovga o'xshab aytdi. ♪ 638 00:43:53,655 --> 00:43:54,929 ♪ - Samovar. - Ikra. ♪ 639 00:43:55,072 --> 00:43:56,790 ♪ Shirinlik va keyin xayrli tun? ♪ 640 00:43:56,949 --> 00:43:59,702 ♪ Buni to'g'ri tushunmaguningizcha emas ♪ 641 00:43:59,911 --> 00:44:03,267 ♪ Agar men buni qilishni o'rgansam, siz buni qilishni o'rganishingiz mumkin ♪ 642 00:44:03,499 --> 00:44:06,411 ♪ O'zingizni torting va siz uni engib o'tasiz ♪ 643 00:44:06,877 --> 00:44:09,994 ♪ O'zingizga bu oson va bu haqiqat deb ayting ♪ 644 00:44:10,213 --> 00:44:12,568 ♪ Siz ham buni qilishni o'rganishingiz mumkin ♪ 645 00:44:13,550 --> 00:44:16,542 Keyinchalik, biz royalti nomlarini yodlaymiz. 646 00:44:16,762 --> 00:44:18,115 ♪ Endi bizda Kropotkin bor ♪ 647 00:44:18,263 --> 00:44:20,015 ♪ - Potemkinni otdi - Botkinda ♪ 648 00:44:20,182 --> 00:44:22,173 ♪ Va aziz keksa Vanya amaki aroqni yaxshi ko'rardi ♪ 649 00:44:22,352 --> 00:44:23,182 - ♪ Tushundingmi, Anya? ♪ - Yo'q. 650 00:44:23,310 --> 00:44:25,107 ♪ - Baron Pushkin ♪ - U qisqa edi 651 00:44:25,271 --> 00:44:26,420 ♪ - graf Anatoliy ♪ - Siğil bor edi 652 00:44:26,564 --> 00:44:28,236 ♪ - graf Sergey ♪ - Tukli shlyapa kiygan. 653 00:44:28,399 --> 00:44:29,991 ♪ Eshitishimcha, u juda semirib ketgan ♪ 654 00:44:30,151 --> 00:44:32,142 ♪ Va men uning sariq mushukini eslayman ♪ 655 00:44:33,154 --> 00:44:35,145 ♪ Unga buni aytganimizga ishonmayman ♪ 656 00:44:37,283 --> 00:44:40,514 ♪ Agar siz buni qilishni o'rgansangiz, men buni qilishni o'rganishim mumkin ♪ 657 00:44:40,746 --> 00:44:43,943 ♪ - Buni qanday bilganingizni bilmayman - Men shunchaki bilardim ♪ 658 00:44:44,166 --> 00:44:46,964 ♪ To'satdan o'zimni yangi odamdek his qilaman ♪ 659 00:44:47,586 --> 00:44:50,054 ♪ Anya, sen ushalgan orzusan ♪ 660 00:44:50,255 --> 00:44:52,974 ♪ - Agar buni qilishni o'rgansam - Siz buni qilishni o'rganishingiz mumkin ♪ 661 00:44:53,174 --> 00:44:55,404 ♪ - Siz buni qilishni o'rganishingiz mumkin - O'zingizni torting ♪ 662 00:44:55,594 --> 00:44:57,073 ♪ Va siz uni engib o'tasiz ♪ 663 00:44:57,221 --> 00:45:00,213 ♪ - O'zingizga buni oson deb ayting - Va bu haqiqat ♪ 664 00:45:00,433 --> 00:45:03,266 ♪ - Siz buni qilishni o'rganishingiz mumkin - Hech narsa ♪ 665 00:45:03,478 --> 00:45:08,711 ♪ Siz ham buni qilishni o'rganishingiz mumkin ♪ 666 00:45:18,321 --> 00:45:21,397 Mana. Men sizga ko'ylak sotib oldim. 667 00:45:22,284 --> 00:45:24,905 Siz menga chodir sotib oldingiz. 668 00:45:27,204 --> 00:45:31,499 - Nima qidiryapsiz? - Rossiya sirki. Menimcha, u hali ham shu erda. 669 00:45:31,960 --> 00:45:34,416 Qo'ysangchi; qani endi. Shunchaki qo'ying. 670 00:45:40,071 --> 00:45:42,136 Hmm. 671 00:45:46,265 --> 00:45:47,545 Checkmate. 672 00:45:54,983 --> 00:45:56,856 Ajoyib! 673 00:45:56,943 --> 00:45:58,817 Ajoyib! 674 00:45:58,923 --> 00:46:00,067 Oh. 675 00:46:00,529 --> 00:46:04,113 Va endi siz to'p uchun kiyingansiz. 676 00:46:04,200 --> 00:46:06,738 Va siz ham bittasi uchun raqsga tushishni o'rganasiz. 677 00:46:06,828 --> 00:46:08,904 Dimitriy. 678 00:46:08,996 --> 00:46:11,073 Men bu ishda unchalik yaxshi emasman. 679 00:46:12,584 --> 00:46:13,580 Va - 680 00:46:14,920 --> 00:46:16,996 Bir, ikki, uch. Bir ikki uch. 681 00:46:17,088 --> 00:46:20,005 Yo'q, yo'q. Anya, siz rahbarlik qilmaysiz. Unga ruxsat bering. 682 00:46:27,307 --> 00:46:29,595 Bu, uh, kiyim juda chiroyli. 683 00:46:29,684 --> 00:46:32,354 - Shunday deb o'ylaysizmi? - Ha. 684 00:46:33,687 --> 00:46:36,855 Ya'ni, ilgichda yaxshi edi, lekin bu sizga yanada yaxshi ko'rinadi. 685 00:46:36,941 --> 00:46:39,858 - Siz - Kiyishingiz kerak. - Men kiyaman. 686 00:46:39,864 --> 00:46:42,020 Oh, to'g'ri. Albatta. Albatta siz. 687 00:46:42,572 --> 00:46:44,648 Men sizga shunchaki bermoqchiman, ih- 688 00:46:45,283 --> 00:46:47,360 Komplimentmi? 689 00:46:47,452 --> 00:46:49,528 Albatta. Ha. 690 00:46:53,332 --> 00:46:56,881 ♪ Bu bir, ikki, uch va birdaniga ♪ 691 00:46:57,127 --> 00:46:59,641 ♪ Men buni bir qarashda ko'raman ♪ 692 00:46:59,838 --> 00:47:06,073 ♪ U yorqin va ishonchli va bu imkoniyatdan foydalanish uchun tug'ilgan ♪ 693 00:47:06,428 --> 00:47:09,306 ♪ Men uni yaxshi o'rgatganman, hammasini rejalashtirganman ♪ 694 00:47:09,516 --> 00:47:12,906 ♪ Men shunchaki romantikani unutdim ♪ 695 00:47:15,105 --> 00:47:17,539 ♪ Vlad, qanday qilib buni qila edingiz? ♪ 696 00:47:18,274 --> 00:47:21,869 ♪ Biz buni qanday qilib engamiz? ♪ 697 00:47:22,112 --> 00:47:28,551 ♪ Men ularga raqs tushishiga hech qachon ruxsat bermasligim kerak edi ♪ 698 00:47:33,790 --> 00:47:36,115 Biroz boshim aylanyapti. 699 00:47:36,710 --> 00:47:39,082 - Yengilmisiz? - Ha. 700 00:47:40,130 --> 00:47:41,790 Men ham. 701 00:47:41,881 --> 00:47:43,957 Spinningdan bo'lsa kerak. 702 00:47:46,010 --> 00:47:48,584 Ehtimol, biz to'xtashimiz kerak. 703 00:47:48,680 --> 00:47:50,756 Biz to'xtadik. 704 00:47:51,933 --> 00:47:54,009 - Anya, men... - Ha? 705 00:48:02,402 --> 00:48:04,477 Ishingiz yaxshi. 706 00:48:21,649 --> 00:48:24,567 - Yaxshimisiz? - Yaxshi. Yaxshi. 707 00:48:24,652 --> 00:48:27,273 Faqat hasad bilan to'lib-toshgan. Unga qarang. 708 00:48:27,905 --> 00:48:30,195 U hamma narsada uxlashi mumkin. 709 00:48:44,422 --> 00:48:46,498 Chiroyli zargarlik qutisi, shunday emasmi? 710 00:48:46,591 --> 00:48:48,667 Zargarlik qutisi? 711 00:48:48,760 --> 00:48:50,836 Bu nima ekanligiga ishonchingiz komilmi? 712 00:48:50,928 --> 00:48:53,004 Yana nima bo'lishi mumkin? 713 00:48:53,931 --> 00:48:56,718 Xo'sh, boshqa narsa. Nimadir... maxsus. 714 00:48:57,768 --> 00:48:59,845 Sir bilan bog'liq narsa. 715 00:49:02,607 --> 00:49:05,858 - Bu mumkinmi? - Hamma narsa mumkin. 716 00:49:05,944 --> 00:49:08,399 Siz Dimitriyga vals qilishni o'rgatgansiz, shunday emasmisiz? - 717 00:49:17,788 --> 00:49:20,114 Yaxshi uxlang, Janobi Oliylari. 718 00:49:28,757 --> 00:49:30,834 Shirin tushlar, Pooka. 719 00:49:32,386 --> 00:49:35,013 Mana u, usta. 720 00:49:35,014 --> 00:49:38,352 Voy. Uning kichkina to'shagida uxlab yotibdi. 721 00:49:38,435 --> 00:49:41,389 Va sizga yoqimli orzular, 722 00:49:41,479 --> 00:49:43,556 Malika. 723 00:49:44,524 --> 00:49:47,015 Men sizning fikringizga kiraman, 724 00:49:47,110 --> 00:49:49,861 qaerda mendan qochib qutula olmaysiz. 725 00:50:57,221 --> 00:50:59,298 Qo'ysangchi; qani endi. 726 00:51:17,578 --> 00:51:19,742 Nima? Nima, nima, nima, nima? 727 00:51:20,245 --> 00:51:22,321 Pooka. Pooka, nima? 728 00:51:23,749 --> 00:51:25,540 Anya! Anya! 729 00:51:31,047 --> 00:51:32,672 Anya! 730 00:51:44,144 --> 00:51:45,934 Salom, quyosh. 731 00:51:47,063 --> 00:51:48,308 Salom! 732 00:51:48,397 --> 00:51:50,225 Kirish. O'tish! 733 00:51:50,733 --> 00:51:53,225 Ha! 734 00:51:58,450 --> 00:52:00,110 Anya! 735 00:52:07,667 --> 00:52:10,241 Anya! STOP! 736 00:52:10,336 --> 00:52:12,495 Anya, yo'q! 737 00:52:13,382 --> 00:52:15,458 Ha, sakrab! 738 00:52:15,551 --> 00:52:17,755 Romanov la'nati! 739 00:52:17,760 --> 00:52:19,606 Sakrash! 740 00:52:19,704 --> 00:52:21,884 Sakrash! 741 00:52:27,770 --> 00:52:29,803 Yo'q. 742 00:52:29,898 --> 00:52:32,140 Anya! Anya, Anya. Uyg'otmoq. 743 00:52:32,234 --> 00:52:34,000 Uyg'otmoq! 744 00:52:37,364 --> 00:52:38,829 - Romanov la'nati. - Romanov nima? 745 00:52:38,830 --> 00:52:40,399 - La'nat. - Nima haqida gapiryapsiz? 746 00:52:40,491 --> 00:52:43,362 Men yuzlarni ko'rishda davom etaman - Juda ko'p yuzlar. 747 00:52:45,414 --> 00:52:47,490 Bu dahshatli tush edi. 748 00:52:48,208 --> 00:52:50,533 Hammasi joyida. Endi xavfsizsiz. 749 00:52:52,711 --> 00:52:56,668 Yo'q! 750 00:52:59,553 --> 00:53:01,426 Oson, usta. Voy-buy. 751 00:53:01,445 --> 00:53:04,965 Bu boshingizni yo'qotish vaqti emas. 752 00:53:05,058 --> 00:53:07,016 Sen haqsan. 753 00:53:07,102 --> 00:53:09,179 Men xotirjamman. 754 00:53:09,980 --> 00:53:12,055 Men... yuraksizman. 755 00:53:13,107 --> 00:53:16,940 Menda hech qanday his-tuyg'ular yo'q. 756 00:53:17,028 --> 00:53:18,024 Janob? 757 00:53:18,113 --> 00:53:21,398 Men birdaniga aniqlik paydo bo'lganini his qilyapman, Bartok. 758 00:53:22,826 --> 00:53:25,863 Men uni shaxsan o‘zim o‘ldirishim kerak. 759 00:53:26,663 --> 00:53:30,447 - Nima demoqchisiz... jismonan? - Bilasizmi, nima deyishadi... 760 00:53:30,542 --> 00:53:33,874 Agar biror narsani to'g'ri qilishni xohlasangiz - 761 00:53:34,462 --> 00:53:36,870 Lekin bu yuqoriga ko'tarilishni anglatadi. 762 00:53:36,965 --> 00:53:39,041 Aynan. 763 00:53:39,635 --> 00:53:43,217 Menda Parij haqida juda ko'p yoqimli xotiralar bor, 764 00:53:43,304 --> 00:53:47,405 Va Romanovlarning oxirgisini o'ldirish o'z qo'llarim bilan 765 00:53:47,433 --> 00:53:49,675 juda mazali bo'ladi. 766 00:53:52,589 --> 00:53:57,188 - Xo'sh. Ketish vaqti. - Lekin siz o'lgansiz. Siz parchalanib ketyapsiz, ser. 767 00:53:57,277 --> 00:53:59,851 Parijga qanday borishni kutmoqdasiz bir bo'lakda? 768 00:53:59,946 --> 00:54:02,188 Poyezdga chiqamiz deb o‘yladim. 769 00:54:04,654 --> 00:54:06,357 Voy! 770 00:54:13,984 --> 00:54:18,707 Mm. Ha, ha. Men juda yaxshi eslayman. 771 00:54:18,798 --> 00:54:21,918 Yashin amaki Moskvadan edi. 772 00:54:22,010 --> 00:54:24,797 Boris amaki Odessadan edi. 773 00:54:24,887 --> 00:54:29,182 - Va har bahorda ... - Yakshanba kuni qirg'oq bo'ylab sayrga chiqamiz. 774 00:54:30,143 --> 00:54:32,765 Sizda yaxshiroq qiladigan ish yo'qmi? 775 00:54:32,855 --> 00:54:35,262 Oh, azizim. Siz hozir ketishingiz kerak. Ha. 776 00:54:35,286 --> 00:54:37,432 Xayr. Salomat bo'ling. 777 00:54:37,984 --> 00:54:40,273 Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q. Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q. 778 00:54:41,756 --> 00:54:47,201 Oh. Oh, aytishim kerak, men juda afsusdaman. Men buni albatta haqiqat deb o'yladim. 779 00:54:47,285 --> 00:54:51,449 Xo'sh, u haqiqiy edi. Aytmoqchimanki, u shunday edi inson, albatta, lekin bizning haqiqiy emas. 780 00:54:51,539 --> 00:54:53,616 Ammo keyingi safar aldanmaymiz. 781 00:54:53,708 --> 00:54:57,077 Yo'q, men haqiqatan ham o'ylayman qiyin savollar. - 782 00:54:58,087 --> 00:54:59,914 Yo'q. 783 00:55:00,006 --> 00:55:02,842 Yuragim bundan ortiq chidamaydi. 784 00:55:02,926 --> 00:55:06,094 Men boshqa qizlarni ko'rmayman o'zini Anastasiya deb da'vo qilmoqda. 785 00:55:11,976 --> 00:55:13,590 Boris amaki qayerdan? 786 00:55:13,595 --> 00:55:15,310 Agar Sofi meni tanimasa-chi? 787 00:55:15,397 --> 00:55:17,934 U qiladi. Siz Anastasiyasiz. 788 00:55:18,024 --> 00:55:19,506 Bu shunchaki - - Nima? 789 00:55:19,525 --> 00:55:21,476 Yaxshi, uch kun oldin Menda umuman o‘tmishim yo‘q edi, 790 00:55:21,570 --> 00:55:24,607 va endi men eslashga harakat qilyapman butun umr. 791 00:55:24,698 --> 00:55:28,778 Shuning uchun siz meni qabul qildingiz. Endi, Boris amaki qayerdan edi? 792 00:55:28,868 --> 00:55:30,861 Moskva? 793 00:55:33,081 --> 00:55:34,901 Oui, janob? 794 00:55:34,915 --> 00:55:36,451 Oh! 795 00:55:36,710 --> 00:55:41,870 Sofi Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff! 796 00:55:42,466 --> 00:55:47,508 Vladimir Vanya Voinitskiy Vasilovich! 797 00:55:48,263 --> 00:55:51,928 Xo'sh, bu kutilmagan. 798 00:55:51,957 --> 00:55:55,053 Oh, lekin menga qarang. Mening xulq-atvorim qayerda? 799 00:55:55,562 --> 00:55:58,268 Kiring! Hamma kiring. 800 00:55:59,150 --> 00:56:03,194 Hayratdan yurak urishim bor va zarba va ajablanib- 801 00:56:03,200 --> 00:56:05,094 Uchalasi ham. 802 00:56:05,238 --> 00:56:07,768 Taqdim etsam maylimi Imperator oliy hazratlari, 803 00:56:07,781 --> 00:56:11,857 Buyuk Gertsog Anastasiya Nikolaevna. 804 00:56:11,953 --> 00:56:14,409 Oh, mening osmonim! 805 00:56:14,498 --> 00:56:17,867 U, albatta, Anastasiyaga o'xshaydi. 806 00:56:18,502 --> 00:56:20,957 Ammo boshqalarning ko'pchiligi ham shunday qilishdi. 807 00:56:21,796 --> 00:56:24,548 - Siz qayerda tug'ilgansiz? - Peterhoff saroyida. 808 00:56:24,633 --> 00:56:29,461 To'g'ri. Anastasiya choyini qanday yoqtiradi? 809 00:56:30,264 --> 00:56:32,671 Men choyni yoqtirmayman. Faqat issiq suv va limon. 810 00:56:32,806 --> 00:56:34,451 Yaxshi. 811 00:56:41,567 --> 00:56:47,023 Nihoyat, siz katta ehtimol bilan Buni mantiqsiz savol deb toping, 812 00:56:47,114 --> 00:56:49,273 lekin menga rozi bo'l. 813 00:56:50,826 --> 00:56:55,821 Qanday qilib qochding saroyni qamal qilish paytida? 814 00:57:01,378 --> 00:57:03,454 Bir bola bor edi - 815 00:57:03,547 --> 00:57:06,548 Saroyda ishlagan bola. 816 00:57:07,885 --> 00:57:09,677 U devor ochdi. 817 00:57:11,263 --> 00:57:13,469 Uzr so'rayman. Bu aqldan ozgan. 818 00:57:13,849 --> 00:57:15,924 Devorlarning ochilishi. 819 00:57:17,394 --> 00:57:19,719 Xo'sh, u Romanovmi? 820 00:57:20,940 --> 00:57:24,024 Oh, u har bir savolga javob berdi. 821 00:57:24,110 --> 00:57:27,063 Eshityapsizmi, bolam? Siz qildingiz! 822 00:57:31,533 --> 00:57:35,483 - Xo'sh, imperatorni qachon ko'ramiz? - Qo'rqaman, sizda yo'q. 823 00:57:35,578 --> 00:57:37,287 Oh? Yana kel, uy hayvonim. 824 00:57:37,372 --> 00:57:39,864 Empress bunga yo'l qo'ymaydi. 825 00:57:39,959 --> 00:57:42,165 Endi, Sofi, mening yorqin olmosim, 826 00:57:42,253 --> 00:57:44,947 Albatta, siz qandaydir yo'lni o'ylab ko'rishingiz mumkin 827 00:57:44,962 --> 00:57:47,757 tartibga solish Dowager bilan qisqacha intervyu? 828 00:57:47,841 --> 00:57:51,127 Men bir kungacha qo'zg'alishni rad etaman javob sizga keladi. 829 00:57:51,220 --> 00:57:52,465 Iltimos. 830 00:57:52,554 --> 00:57:54,784 Rus baletini yoqtirasizmi? 831 00:57:54,805 --> 00:57:58,924 Men ular ijro etishlariga ishonaman bugun kechqurun Parijda. 832 00:57:59,019 --> 00:58:02,852 Dowager imperator va men rus baletini yaxshi ko'raman. 833 00:58:04,274 --> 00:58:06,813 Biz buni hech qachon sog'inmaymiz. 834 00:58:08,570 --> 00:58:11,856 Biz... qildik! 835 00:58:11,949 --> 00:58:15,199 Biz ko'ramiz bugun kechqurun imperator oliy hazratlari. 836 00:58:15,286 --> 00:58:18,239 Biz 10 million rubl olamiz. 837 00:58:18,579 --> 00:58:21,581 - Biz bo'lamiz ... - Lekin. Vlad - Vlad. 838 00:58:21,958 --> 00:58:26,123 - Vlad, u malika. - Anya g'ayrioddiy edi! 839 00:58:26,213 --> 00:58:29,712 Men unga deyarli ishondim. Va Sofi ... 840 00:58:29,883 --> 00:58:33,169 - Sofi xohlaydi Bizni balet uchun xarid qilish uchun. 841 00:58:33,262 --> 00:58:35,836 Parijda xarid qilish. Bunga ishona olasizmi? 842 00:58:43,730 --> 00:58:45,807 ♪ Sevishganlar! ♪ 843 00:58:47,109 --> 00:58:48,770 ♪ Oh, la-la! ♪ 844 00:58:53,823 --> 00:58:57,133 ♪ Xush kelibsiz, do'stlarim, Paree ♪ 845 00:58:58,827 --> 00:59:02,297 ♪ Mana, menga gul qo'ying ♪ 846 00:59:04,041 --> 00:59:06,191 ♪ Qayerdan ekanligingizni unuting ♪ 847 00:59:06,794 --> 00:59:10,309 ♪ Siz Frantsiyadasiz - bolalar, keling ♪ 848 00:59:10,924 --> 00:59:16,237 ♪ Men sizga frantsuz joie de vivre ♪ ko'rsataman 849 00:59:17,931 --> 00:59:20,889 ♪ Paree yuragingiz kalitini ushlab turadi ♪ 850 00:59:21,810 --> 00:59:24,882 ♪ Va barcha Paree rol o'ynaydi ♪ 851 00:59:25,105 --> 00:59:26,299 - Bonjour! - Bonjour! 852 00:59:26,439 --> 00:59:30,227 ♪ - Ikkita-ikkita sayr qilasiz - Biz La Rue ♪ deb ataydigan narsadan pastga 853 00:59:30,486 --> 00:59:34,161 ♪ Va tez orada barcha Paree sizga qo'shiq kuylaydi ♪ 854 00:59:34,237 --> 00:59:35,555 - Voy! - ♪ Oh, la-la! ♪ 855 00:59:35,699 --> 00:59:38,771 ♪ Oh, la-la! Oh, la-laaa! ♪ 856 00:59:38,994 --> 00:59:42,384 ♪ Paree I'amour ♪ kalitini ushlab turadi 857 00:59:42,957 --> 00:59:46,586 ♪ Va hatto Freyd ham davolashni bilmaydi ♪ 858 00:59:46,961 --> 00:59:51,477 ♪ - Havoda sevgi bor - Va "zee" Folies Bergère ♪ 859 00:59:51,758 --> 00:59:54,318 ♪ Fransuzlar buni san'at darajasiga ko'taradilar ♪ 860 00:59:55,470 --> 01:00:00,066 ♪ Paree yuragingiz kalitini ushlab turadi ♪ 861 01:00:00,351 --> 01:00:01,545 ♪ Oh, la-la! ♪ 862 01:00:01,685 --> 01:00:05,519 ♪ O'zingizni ko'k his qilganingizda, Le Moulinga keling ♪ 863 01:00:06,147 --> 01:00:09,935 ♪ Yuragingiz "qilmang" desa frantsuzlar "qilish" deyishadi ♪ 864 01:00:10,570 --> 01:00:14,768 ♪ Agar qila olmayman deb o'ylaganingizda, mumkinligini topasiz ♪ 865 01:00:15,032 --> 01:00:17,023 ♪ Hamma qila oladi ♪ 866 01:00:17,201 --> 01:00:19,556 ♪ Siz ham qila olasiz ♪ 867 01:00:24,539 --> 01:00:27,206 vay! 868 01:00:27,624 --> 01:00:29,976 vay! vay! 869 01:00:31,878 --> 01:00:33,976 vay! 870 01:00:34,095 --> 01:00:38,088 ♪ Pari o'z o'tmishining kalitini ushlab turibdi ♪ 871 01:00:39,725 --> 01:00:43,877 ♪ Ha, malika, men sizni nihoyat topdim ♪ 872 01:00:45,314 --> 01:00:47,305 ♪ Endi o'zini ko'rsatma ♪ 873 01:00:47,484 --> 01:00:50,282 ♪ Siz ketasiz, bu oxir ♪ 874 01:00:56,701 --> 01:01:00,899 ♪ Paree yuragingiz kalitini ushlab turadi ♪ 875 01:01:01,624 --> 01:01:05,537 ♪ Siz très Jolie va juda aqlli bo'lasiz ♪ 876 01:01:06,462 --> 01:01:11,138 ♪ - Kechasi raqsga tushing - Va barcha qayg'ularingizni unuting ♪ 877 01:01:11,424 --> 01:01:15,940 ♪ - Nur shahri - Qayerda atirgul atirgul bo'lsa ♪ 878 01:01:16,222 --> 01:01:20,659 ♪ Va nima boshlanishini hech kim bilmaydi ♪ 879 01:01:20,935 --> 01:01:26,487 ♪ Paree kalitni ushlab turadi ♪ 880 01:01:26,817 --> 01:01:29,285 ♪ Unga ♪ 881 01:01:29,486 --> 01:01:32,842 ♪ Yurak ♪ 882 01:01:34,240 --> 01:01:36,515 ♪ Oh, la-la! Oh, la-la! ♪ 883 01:01:51,794 --> 01:01:54,546 Bizda asabiylashadigan narsa yo'q. 884 01:01:55,047 --> 01:01:57,669 - U malika. - Bilaman. bilaman. Lekin... 885 01:01:57,759 --> 01:02:00,000 Yo'q. Yo'q, bilmaysiz. 886 01:02:02,220 --> 01:02:05,091 Men saroydagi bola edim. 887 01:02:05,182 --> 01:02:07,214 Devorni ochgan odam. 888 01:02:07,224 --> 01:02:09,394 U haqiqiy narsa, Vlad. 889 01:02:12,106 --> 01:02:16,186 Bu degani, bizning Anya o'z oilasini topdi. 890 01:02:17,779 --> 01:02:22,737 Biz rus taxtining vorisi topdik. 891 01:02:25,285 --> 01:02:28,406 - Va siz... - Uning hayotidan abadiy chiqib ketadi. 892 01:02:29,499 --> 01:02:33,282 - Lekin... - Malika oshxona yigitlariga uylanmaydi. 893 01:02:33,377 --> 01:02:34,658 Bilaman, lekin... 894 01:02:34,754 --> 01:02:38,455 Biz bu bilan o'tamiz hech narsa o'zgarmagandek. 895 01:02:38,549 --> 01:02:40,625 Siz unga aytishingiz kerak. 896 01:02:41,052 --> 01:02:43,127 Ayting-chi? 897 01:02:45,116 --> 01:02:49,305 Qanday qilib... Qanday go'zal ko'rinasiz. 898 01:02:50,562 --> 01:02:52,850 Xo'sh, rahmat. 899 01:02:56,690 --> 01:02:59,850 Mm-mmm. Oh, Sofi. 900 01:03:03,283 --> 01:03:04,657 janob. 901 01:03:26,467 --> 01:03:28,674 Qarang. Mana u. 902 01:03:33,563 --> 01:03:36,053 Iltimos, u meni eslab qolsin. 903 01:03:57,211 --> 01:03:59,287 Hammasi yaxshi bo'ladi. 904 01:04:04,093 --> 01:04:06,845 Qo'ysangchi; qani endi. Menimcha, vaqt keldi. 905 01:04:07,304 --> 01:04:09,380 Rohatlaning. Siz ajoyib bo'lasiz. 906 01:04:09,385 --> 01:04:11,400 - Oh. - Hey! Hey, hey, hey. 907 01:04:11,642 --> 01:04:13,968 Chuqur nafas. Hammasi yaxshi bo'ladi. 908 01:04:14,062 --> 01:04:17,810 Shu yerda bir daqiqa kutib turing. Men kirib, sizga to'g'ri e'lon qilaman. 909 01:04:18,565 --> 01:04:20,641 - Dimitriy... - Ha? 910 01:04:21,610 --> 01:04:23,899 Qarang, biz birga ko'p narsalarni boshdan kechirdik. 911 01:04:24,611 --> 01:04:25,899 Uh-uh. 912 01:04:25,948 --> 01:04:28,700 - Va men shunchaki xohlardim ... - Ha? 913 01:04:29,159 --> 01:04:31,236 Xo'sh - 914 01:04:31,621 --> 01:04:33,697 Rahmat, menimcha. 915 01:04:33,790 --> 01:04:36,542 Ha. Hammasi uchun rahmat. 916 01:04:37,793 --> 01:04:40,462 - Anya, men... - Ha? 917 01:04:41,672 --> 01:04:44,377 - Men-. Men, uh- - Ha? 918 01:04:47,095 --> 01:04:49,383 Men sizga tilak bildirmoqchi edim omad tilayman. 919 01:04:49,405 --> 01:04:51,463 - Oh. - Uh- 920 01:04:53,058 --> 01:04:55,134 Omad tilaymiz. 921 01:04:55,227 --> 01:04:57,304 Xo'sh, bu erda. 922 01:05:00,941 --> 01:05:04,311 Iltimos, Janobi Oliylariga xabar bering. Dowager imperatori, 923 01:05:04,403 --> 01:05:06,447 uning nabirasini topganimni, 924 01:05:06,487 --> 01:05:08,188 Buyuk Gertsog Anastasiya. 925 01:05:08,283 --> 01:05:10,524 U uni tashqarida ko'rishni kutmoqda. 926 01:05:10,617 --> 01:05:13,402 Men juda afsusdaman, yigit, 927 01:05:13,457 --> 01:05:17,202 lekin Dowager imperatori, u hech kimni ko'rmaydi. 928 01:05:17,291 --> 01:05:19,197 O'sha beadab yigitga ayting 929 01:05:19,231 --> 01:05:22,997 Men yetarlicha ko'rganman Buyuk Gertsog Anastasiya 930 01:05:23,089 --> 01:05:25,295 Menga bir umr xizmat qilish uchun. 931 01:05:25,383 --> 01:05:27,709 - Ketganingiz ma'qul. - Iltimos, menga ruxsat bering ... 932 01:05:27,801 --> 01:05:30,191 Endi, agar kechirsangiz, 933 01:05:30,218 --> 01:05:34,551 Men qolgan qismini yashashni xohlayman tinchgina yolg'iz hayotim haqida. 934 01:05:34,735 --> 01:05:38,011 Oh. Eshikgacha ko'raman. 935 01:05:38,479 --> 01:05:40,638 Keling, hozir keling. Eshik oldiga keling. 936 01:05:43,901 --> 01:05:46,144 Janobi Oliylari, men sizga yomonlik qilmoqchi emasman. 937 01:05:47,780 --> 01:05:50,402 Mening ismim Dimitriy. Men saroyda ishlaganman. 938 01:05:50,491 --> 01:05:53,408 Xo'sh, men eshitmaganman, aytishim kerak. 939 01:05:55,204 --> 01:05:58,159 Kutib turing. ketmang. Iltimos. Agar meni eshitsangiz... 940 01:05:58,249 --> 01:06:01,915 Men nimaga intilayotganingni bilaman. Men buni oldin ko'rganman. 941 01:06:02,003 --> 01:06:05,038 Yosh ayollarni o'rgatadigan erkaklar qirollik usullarida. 942 01:06:05,130 --> 01:06:09,077 - Ammo oliy hazratlari quloq solsa... - Eshitmadingmi? 943 01:06:09,094 --> 01:06:11,487 Yetardim. Qanchaligi menga qiziq emas 944 01:06:11,509 --> 01:06:13,927 siz shakllantirdingiz Bu qiz unga o'xshab, 945 01:06:14,014 --> 01:06:16,091 unga o'xshab gapiring yoki unga o'xshab harakat qiling. 946 01:06:16,184 --> 01:06:18,260 Oxir-oqibat, bu hech qachon u emas. 947 01:06:18,353 --> 01:06:22,303 - Bu safar u. - Dimitriy. Men siz haqingizda eshitganman. 948 01:06:22,899 --> 01:06:25,140 Siz o'sha firibgar odamsiz Sankt-Peterburgdan 949 01:06:25,234 --> 01:06:29,896 kimni topish uchun tinglovlar o'tkazayotgan edi Anastasiyaga o'xshaydi. - 950 01:06:29,989 --> 01:06:32,148 Ammo biz Rossiyadan kelganmiz ... 951 01:06:32,242 --> 01:06:34,947 Boshqalar esa Timbuktudan kelgan. 952 01:06:35,244 --> 01:06:37,368 Yo'q. Bu siz o'ylagandek emas. 953 01:06:37,454 --> 01:06:41,568 Qanchalik og'riq keltirasiz pul uchun kampirmi? 954 01:06:41,586 --> 01:06:43,078 Uni darhol olib tashlang. 955 01:06:43,169 --> 01:06:44,970 Ammo u Anastasiya. Men sizga aytyapman. 956 01:06:44,972 --> 01:06:48,590 U Buyuk Gertsog. Agar siz faqat u bilan gaplashsangiz, ko'rasiz. 957 01:06:52,804 --> 01:06:55,177 - Hammasi yolg'on edi, shunday emasmi? - Yo'q. 958 01:06:55,431 --> 01:06:57,637 Meni ishlatdingizmi? 959 01:06:57,725 --> 01:07:00,560 Men uning pulini olish uchun sizning fitnangizning bir qismi edimmi? 960 01:07:00,645 --> 01:07:03,599 Yo'q, yo'q, yo'q. Bu shunday boshlandi, 961 01:07:03,608 --> 01:07:05,521 lekin hozir hammasi boshqacha, 962 01:07:05,609 --> 01:07:07,850 chunki siz haqiqatan ham Anastasiyasiz. 963 01:07:07,944 --> 01:07:09,735 - Siz. - Qarang, to'xtating! 964 01:07:09,821 --> 01:07:12,822 Siz boshidanoq yolg'on gapirdingiz! 965 01:07:12,907 --> 01:07:16,027 Va men sizga nafaqat ishondim, balki... 966 01:07:16,745 --> 01:07:17,935 Anya, iltimos! 967 01:07:17,951 --> 01:07:21,205 Yashirin eshik haqida gapirganingizda devor ochilishi va bola - 968 01:07:21,290 --> 01:07:23,164 - Menga quloq sol. Bu edi- - Yo'q! 969 01:07:23,251 --> 01:07:26,502 Men hech narsa haqida eshitishni xohlamayman Men aytgan yoki eslaganim. 970 01:07:26,522 --> 01:07:28,411 Siz meni yolg'iz qoldirasiz! 971 01:07:29,715 --> 01:07:31,922 Anya, iltimos! Siz haqiqatni bilishingiz kerak! 972 01:07:42,937 --> 01:07:45,014 Janobi Oliylari. 973 01:07:56,034 --> 01:07:57,742 Ilya, sekinroq. 974 01:07:57,828 --> 01:08:00,532 Men llya emasman. Va men sekinlashmayman - 975 01:08:00,621 --> 01:08:03,029 - Eshitmaguncha. - Siz! 976 01:08:03,123 --> 01:08:06,374 Qanday jur'at etasan? Bu mashinani darhol to'xtating. 977 01:08:06,461 --> 01:08:08,252 Bu mashinani to'xtating! 978 01:08:22,393 --> 01:08:24,682 Siz u bilan gaplashishingiz kerak. 979 01:08:25,354 --> 01:08:27,680 Shunchaki unga qarang. Iltimos. 980 01:08:27,774 --> 01:08:30,609 Men bir lahzaga ko'proq sizni yomon ko'rmayman. 981 01:08:31,236 --> 01:08:33,312 Buni taniysizmi? 982 01:08:36,907 --> 01:08:38,984 Buni qayerdan oldingiz? 983 01:08:39,369 --> 01:08:42,323 Bilaman, siz xafa bo'ldingiz, lekin bu shunchaki mumkin 984 01:08:42,343 --> 01:08:45,204 u siz kabi adashgan va yolg'iz edi. 985 01:08:46,584 --> 01:08:49,455 Siz hech narsada to'xtamaysiz, shunday emasmi? 986 01:08:50,339 --> 01:08:53,873 Men ham xuddi siz kabi qaysarman. 987 01:09:01,516 --> 01:09:03,591 Ket, Dimitriy. 988 01:09:12,065 --> 01:09:13,851 Oh. 989 01:09:14,445 --> 01:09:16,936 Uzr so'rayman. Men seni shunday deb o'yladim... 990 01:09:17,031 --> 01:09:19,295 Men juda yaxshi bilaman meni kim deb o'ylagansan. 991 01:09:19,303 --> 01:09:21,195 Siz aynan kimsiz? 992 01:09:22,996 --> 01:09:25,072 Menga ayta olasiz deb umid qilgandim. 993 01:09:25,415 --> 01:09:27,657 Azizim, men qarib qoldim, 994 01:09:27,750 --> 01:09:31,084 va men charchadim aldash va aldash. 995 01:09:31,838 --> 01:09:34,210 Men sizni aldamoqchi emasman. 996 01:09:34,299 --> 01:09:38,343 Va menimcha, pul sizni ham qiziqtirmaydimi? 997 01:09:40,096 --> 01:09:42,173 Men shunchaki kimligimni bilmoqchiman - 998 01:09:42,808 --> 01:09:46,010 men oilaga tegishlimi yoki yo'qmi. 999 01:09:46,101 --> 01:09:48,178 Sizning oilangiz. 1000 01:09:52,233 --> 01:09:55,318 Siz juda yaxshi aktrisasiz. Eng yaxshisi, aslida - 1001 01:09:55,404 --> 01:09:57,775 lekin... Menga yetdi. 1002 01:10:02,034 --> 01:10:04,905 - Yalpizmi? - Qo'llarim uchun moy. 1003 01:10:05,580 --> 01:10:07,655 Ha. Ha. 1004 01:10:07,748 --> 01:10:09,825 Va men shishani to'kib tashladim. 1005 01:10:10,543 --> 01:10:15,206 Gilam namlangan edi va u abadiy yalpiz hidi edi. 1006 01:10:15,966 --> 01:10:17,875 Senga o'xshagan. 1007 01:10:20,010 --> 01:10:21,785 Men o'sha gilamda yotardim, 1008 01:10:21,810 --> 01:10:24,175 va sen qachon seni sog'indim ketdi. 1009 01:10:25,433 --> 01:10:28,599 Siz bu erga, Parijga kelganingizda. 1010 01:10:34,651 --> 01:10:37,928 - Bu nima? - Bumi? 1011 01:10:38,067 --> 01:10:41,565 Xo'sh, men har doim shunday bo'lganman, oldin eslayman. 1012 01:10:42,033 --> 01:10:44,109 Mumkinmi menga? 1013 01:10:48,665 --> 01:10:50,741 Bu bizning sirimiz edi. 1014 01:10:51,793 --> 01:10:54,415 Mening Anastasiya va meniki. 1015 01:11:00,343 --> 01:11:02,419 Musiqa qutisi. 1016 01:11:04,055 --> 01:11:07,507 To- Uxlashim uchun qo'shiq aytish Parijda bo'lganingizda. 1017 01:11:18,820 --> 01:11:23,769 ♪ Ushbu qo'shiqni tinglang va eslang ♪ 1018 01:11:25,078 --> 01:11:27,638 ♪ Tez orada siz ♪ bo'lasiz 1019 01:11:28,498 --> 01:11:31,058 ♪ Uy men bilan ♪ 1020 01:11:31,668 --> 01:11:37,379 ♪ Bir marta dekabrda ♪ 1021 01:11:39,424 --> 01:11:41,501 Oh, Anastasiya! 1022 01:11:42,635 --> 01:11:44,712 Mening Anastasiya. 1023 01:11:44,717 --> 01:11:46,862 - Oh! - Oh! 1024 01:12:03,614 --> 01:12:06,284 Bartok, menga taroq olib kel. 1025 01:12:06,367 --> 01:12:09,653 Odekolon toping. Men eng yaxshi ko'rinishni xohlayman. 1026 01:12:09,746 --> 01:12:11,643 Bu biroz mehnat talab qilishi mumkin, ser. 1027 01:12:11,661 --> 01:12:14,823 Keyin unga teging. Biz ziyofatga boramiz. 1028 01:12:14,918 --> 01:12:17,456 - Parijda ziyofatmi? - Bu to'g'ri. 1029 01:12:17,546 --> 01:12:19,410 Oh, men sizga o'rgatishim mumkin edi so'nggi raqs bosqichi. 1030 01:12:19,418 --> 01:12:21,268 Bu xuddi woo bilan boshlanadi, 1031 01:12:21,275 --> 01:12:24,249 va keyin siz haqiqatan ham aqldan ozasiz dumba bilan, ser. 1032 01:12:24,280 --> 01:12:25,629 Bu qiziq. 1033 01:12:25,720 --> 01:12:29,385 Biz Buyuk Gertsog Anastasiyaga ruxsat beramiz uning daqiqasiga ega bo'ling. 1034 01:12:29,474 --> 01:12:33,057 - Kimni ishi bor? - Va keyin biz uni o'ldiramiz. 1035 01:12:33,145 --> 01:12:35,251 To'g'ri. Va keyin biz - Uni o'ldiraymi? 1036 01:12:35,268 --> 01:12:37,641 Janob, nima bo'ldi partiya g'oyasiga? 1037 01:12:37,732 --> 01:12:39,875 O‘sha yerda uni o‘ldiramiz. 1038 01:12:39,892 --> 01:12:42,525 Uni shon-shuhrat cho'qqisida ezib tashlang. 1039 01:12:43,238 --> 01:12:45,314 Va biz ezish bilan qaytib keldik. 1040 01:12:45,741 --> 01:12:51,993 Janob, sizdan iltimos qilaman. Iltimos. Iltimos, qizni unuting va hayotga ega bo'ling. 1041 01:12:52,081 --> 01:12:55,248 Oh, men jon olaman, Bartok. 1042 01:12:56,500 --> 01:12:58,367 Uniki! 1043 01:13:10,265 --> 01:13:13,599 Endi ularni qanchalik sevganimni eslayman. 1044 01:13:13,685 --> 01:13:16,458 Ular bizni xohlamaydilar o'tmishda yashash - 1045 01:13:16,475 --> 01:13:19,688 bizda hozir emas bir-birlarini topdilar. 1046 01:13:19,815 --> 01:13:21,688 - Hmm. - Oh, bu yerga qarang. 1047 01:13:23,149 --> 01:13:25,479 Siz menga bergan rasm. 1048 01:13:26,407 --> 01:13:28,482 Esingizdami? 1049 01:13:28,541 --> 01:13:31,576 Ha. Olga meni juda g'azablantirdi. 1050 01:13:31,661 --> 01:13:34,995 U shunday ko'rinishini aytdi eshak minib yurgan cho'chqa. - 1051 01:13:35,081 --> 01:13:37,324 - U haq edi. - Kulgingizda, 1052 01:13:37,418 --> 01:13:42,542 Men yana bir bor mening Nikimni eshitaman, sizning aziz otangiz. 1053 01:13:48,011 --> 01:13:52,922 Ammo sizda onangizning go'zalligi bor, Aleksandra, 1054 01:13:53,516 --> 01:13:55,842 Butun Rossiya imperatori. 1055 01:14:23,963 --> 01:14:26,087 Siz meni chaqirtirdingizmi, Janobi oliylari? 1056 01:14:26,174 --> 01:14:30,718 10 million rubl, va'da qilinganidek, minnatdorchiligim bilan. 1057 01:14:31,472 --> 01:14:36,098 Minnatdorchiliklaringizni qabul qilaman, oliy hazratlari. Ha, lekin men pulni xohlamayman. 1058 01:14:36,185 --> 01:14:38,391 Xo'sh, nima xohlaysiz? 1059 01:14:39,437 --> 01:14:42,011 Afsuski, siz hech narsa bera olmaysiz. 1060 01:14:45,193 --> 01:14:49,322 Yosh yigit, bu musiqa qutisini qayerdan oldingiz? 1061 01:14:51,200 --> 01:14:55,328 Siz bola edingiz, shunday emasmi? Bizni olib chiqqan xizmatkor bola. 1062 01:14:56,454 --> 01:15:01,117 Siz uning hayotini saqlab qoldingiz, mening ham, keyin uni menga qaytarding. 1063 01:15:02,211 --> 01:15:04,997 Ammo siz hech qanday mukofotni xohlamaysizmi? 1064 01:15:05,088 --> 01:15:06,547 Yo'q Boshqa. 1065 01:15:06,631 --> 01:15:09,205 Nima uchun fikr o'zgarishi? 1066 01:15:09,301 --> 01:15:11,875 Bu ko'proq yurakning o'zgarishi edi. 1067 01:15:13,305 --> 01:15:15,380 Men ketishim kerak. 1068 01:15:32,407 --> 01:15:34,484 Salom, Dimitriy. 1069 01:15:34,827 --> 01:15:37,531 - Salom. - Mukofotingizni yig'ib oldingizmi? 1070 01:15:37,621 --> 01:15:39,697 Mening biznesim tugadi. 1071 01:15:39,790 --> 01:15:41,697 E, yigit, ta’zim qilasan 1072 01:15:41,704 --> 01:15:44,867 va manzil malika "Janob hazratlari" sifatida. 1073 01:15:44,962 --> 01:15:47,250 - Yo'q, bu kerak emas. - Iltimos... 1074 01:15:47,338 --> 01:15:50,790 Oliy hazratlari. Topganingizdan xursandman nima izlayotgan edingiz. 1075 01:15:51,468 --> 01:15:53,793 Ha, men ham xursandman. 1076 01:15:54,847 --> 01:15:58,298 Xo'sh, unda. Xayr, oliy hazratlari. 1077 01:16:06,692 --> 01:16:08,767 Xayr. Salomat bo'ling. 1078 01:16:17,577 --> 01:16:20,199 Siz ajoyib ko'rinasiz! 1079 01:16:21,160 --> 01:16:22,419 Oh. 1080 01:16:23,375 --> 01:16:26,495 Qarshi emasmisiz? Yo'q, albatta. Siz ajoyib itsiz. 1081 01:16:30,549 --> 01:16:34,464 Xo'sh, agar siz yana Sankt-Peterburgda bo'lsangiz, menga qara. 1082 01:16:35,972 --> 01:16:38,048 Juda uzoq, Vlad. 1083 01:16:39,599 --> 01:16:41,924 Oh, bolam... 1084 01:16:43,437 --> 01:16:46,354 - Siz xato qilyapsiz. - Menga ishoning - 1085 01:16:46,440 --> 01:16:49,690 Bu men to'g'ri qilayotgan yagona narsa. 1086 01:16:53,781 --> 01:16:55,275 Juda uzoq, mutt. 1087 01:16:57,743 --> 01:17:00,280 Men qola olmayman. Men bu yerga tegishli emasman. 1088 01:17:12,840 --> 01:17:16,590 - U yo'q. - Oh, bilaman, u emas... 1089 01:17:16,678 --> 01:17:20,379 - Kim yo'q, buvijon? - Ajoyib yigit 1090 01:17:20,474 --> 01:17:22,762 musiqa qutisini kim topdi. 1091 01:17:22,851 --> 01:17:27,430 Xo'sh, u pul sarflash bilan band bo'lsa kerak uning mukofot pulini imkon qadar tezroq. 1092 01:17:29,232 --> 01:17:30,941 Ularning raqsga tushishiga qarang. 1093 01:17:32,235 --> 01:17:36,898 Siz bu dunyoda tug'ilgansiz yaltiroq marvaridlar va chiroyli unvonlar. 1094 01:17:36,990 --> 01:17:42,233 Lekin siz haqiqatan ham shu narsani xohlaysizmi, deb o'ylayman. 1095 01:17:42,329 --> 01:17:46,576 Albatta. Albatta shunday. Men izlagan narsamni topdim. 1096 01:17:46,666 --> 01:17:48,743 Men kimligimni bilib oldim. 1097 01:17:49,503 --> 01:17:51,579 Men seni topdim. 1098 01:17:52,465 --> 01:17:54,540 Ha, siz meni topdingiz ... 1099 01:17:54,633 --> 01:17:57,005 va siz doimo menda bo'lasiz. 1100 01:17:58,012 --> 01:18:00,088 Ammo bu etarlimi? 1101 01:18:02,141 --> 01:18:04,217 azizim, 1102 01:18:06,478 --> 01:18:10,179 - u pulni olmadi. - Yo'qmi? 1103 01:18:10,274 --> 01:18:15,434 Tirikligingni bilib, aylangan ayolni ko'rib, 1104 01:18:15,529 --> 01:18:19,195 Menga hech qachon o'ylamagan quvonch keltiradi Men yana his qila oldim. 1105 01:18:26,122 --> 01:18:28,411 Nimani tanlasangiz ham, 1106 01:18:29,126 --> 01:18:31,498 biz doimo bir-birimizga ega bo'lamiz. 1107 01:18:33,422 --> 01:18:35,913 Buvijon, menga aytolmaysizmi? 1108 01:18:54,694 --> 01:18:56,686 Pooka? 1109 01:18:58,992 --> 01:19:04,068 Pooka? 1110 01:19:09,541 --> 01:19:11,618 Pooka. 1111 01:19:22,346 --> 01:19:23,484 - Voila. - Rahmat. 1112 01:19:23,509 --> 01:19:25,134 Siz keyingisiz. 1113 01:19:38,820 --> 01:19:41,146 Pooka? Mana bola. 1114 01:19:45,521 --> 01:19:48,449 Mana siz. 1115 01:19:48,539 --> 01:19:52,029 Anastasiya. 1116 01:19:54,878 --> 01:19:57,334 Anastasiya... 1117 01:20:05,597 --> 01:20:07,674 Anastasiya. 1118 01:20:09,143 --> 01:20:12,262 Imperator oliy hazratlari. 1119 01:20:12,980 --> 01:20:16,812 Qarang, o'n yil bizni nima qildi. 1120 01:20:17,485 --> 01:20:20,272 Siz, go'zal yosh gul. 1121 01:20:20,946 --> 01:20:23,022 Men esa... 1122 01:20:23,114 --> 01:20:26,698 - Chirigan murda. - O'sha yuz. 1123 01:20:26,785 --> 01:20:30,866 Oxirgi marta bunday ziyofatda ko'rgan. 1124 01:20:30,957 --> 01:20:36,081 - La'nat. - Muz ustida fojiali kechaga ergashdi. 1125 01:20:36,420 --> 01:20:37,879 Esingizdami? 1126 01:20:46,138 --> 01:20:48,214 - Rasputin! - Rasputin. 1127 01:20:49,851 --> 01:20:54,097 Sizning jirkanch oilangiz tomonidan vayron qilingan! 1128 01:20:54,188 --> 01:20:57,807 Ammo nima bo'layotgani o'z-o'zidan paydo bo'ladi 1129 01:20:57,900 --> 01:21:01,363 - Va atrofida va atrofida va atrofida va atrofida! - STOP! 1130 01:21:01,398 --> 01:21:05,293 - Yo'q, to'xtating! - Siz yolg'izsiz, ser. 1131 01:21:05,319 --> 01:21:08,193 Bu faqat ko'z yoshlar bilan yakunlanishi mumkin. 1132 01:21:11,372 --> 01:21:14,907 - Men sizdan qo'rqmayman. - Men buni tuzataman! 1133 01:21:15,792 --> 01:21:19,328 Muz ostida bir oz suzishga g'amxo'rlik qilasizmi? 1134 01:21:20,840 --> 01:21:24,090 Ibodatlaringizni ayting, Anastasiya! 1135 01:21:25,135 --> 01:21:28,671 - Hech kim sizni qutqara olmaydi! - Tikishni xohlaysizmi? 1136 01:21:35,604 --> 01:21:36,719 Dimitriy... 1137 01:21:38,941 --> 01:21:42,227 - Agar omon qolsak, rahmat aytishimni eslatib qo'ying. - Keyinroq rahmat. 1138 01:21:42,320 --> 01:21:44,147 Qanday sehrli. 1139 01:21:44,239 --> 01:21:47,405 Yana birga - oxirgi marta! 1140 01:21:47,415 --> 01:21:50,408 Siz buning uchun bir zarba olasiz. 1141 01:21:56,416 --> 01:21:59,275 - Yo'q! - Voy! 1142 01:22:00,449 --> 01:22:03,165 Voy! 1143 01:22:06,052 --> 01:22:07,965 Dimitriy! 1144 01:22:08,220 --> 01:22:09,844 Ehtiyot bo'ling! 1145 01:22:10,556 --> 01:22:14,684 Svidaniya qiling, Janobi Oliylari. Ha! 1146 01:22:15,681 --> 01:22:18,606 Aah! 1147 01:22:18,898 --> 01:22:20,606 To'xtab tur! 1148 01:22:20,691 --> 01:22:24,310 Nihoyat, Romanovning oxirgi o'limi. 1149 01:22:32,573 --> 01:22:35,488 Yo'q! 1150 01:22:35,582 --> 01:22:37,250 Anya! 1151 01:22:38,792 --> 01:22:42,078 Yashasin Romanovlar! 1152 01:22:42,880 --> 01:22:44,458 To'g'ri. 1153 01:22:46,092 --> 01:22:48,464 Men o'zim buni yaxshiroq aytolmasdim. 1154 01:23:04,021 --> 01:23:05,425 Ha? 1155 01:23:14,536 --> 01:23:16,825 Bu Dimitriy uchun. 1156 01:23:18,207 --> 01:23:20,959 - Qaytarib bering. - Bu mening oilam uchun. 1157 01:23:23,045 --> 01:23:27,126 - Men seni parchalab tashlayman. - Va bu siz uchun. 1158 01:23:27,842 --> 01:23:29,800 Svidaniya qiling. 1159 01:24:05,290 --> 01:24:06,408 Yo'q. 1160 01:24:09,467 --> 01:24:10,498 Dimitriy? 1161 01:24:14,803 --> 01:24:19,083 Oh. 1162 01:24:23,967 --> 01:24:25,757 - Voy! - Dimitriy! 1163 01:24:25,769 --> 01:24:28,017 Ketdik. Ketdik. 1164 01:24:28,110 --> 01:24:30,898 - Kechirasiz. - Ha. bilaman. bilaman. 1165 01:24:30,988 --> 01:24:33,065 Hamma erkaklar chaqaloq. 1166 01:24:35,868 --> 01:24:38,620 - Men sizni Sent-Piterga ketyapsiz deb o'yladim... - Men edi. 1167 01:24:38,704 --> 01:24:40,827 - Siz olmadingiz... - Men qila olmadim. 1168 01:24:42,541 --> 01:24:45,033 - Nega? - Chunki... 1169 01:24:45,503 --> 01:24:47,579 men... 1170 01:25:00,059 --> 01:25:02,135 Ular sizni kutmoqda. 1171 01:25:18,577 --> 01:25:21,614 Hurmatli buvijonim, omad tilang. 1172 01:25:22,415 --> 01:25:25,037 Tez orada yana Parijda birga bo'lamiz. 1173 01:25:26,002 --> 01:25:28,079 Bientot. 1174 01:25:29,839 --> 01:25:31,915 Ular qochib ketishdi. 1175 01:25:32,007 --> 01:25:34,084 Bu romantik emasmi? 1176 01:25:35,595 --> 01:25:37,920 Bu mukammal yakun. 1177 01:25:38,722 --> 01:25:41,724 Yo'q. Bu ajoyib boshlanish. 1178 01:26:19,341 --> 01:26:21,739 Oh! 1179 01:26:34,010 --> 01:26:36,895 - Mm-mmm. - Salom. Qanday qilib - 1180 01:26:37,138 --> 01:26:39,739 Mwah! 1181 01:26:41,619 --> 01:26:42,899 Voy-buy! 1182 01:26:42,995 --> 01:26:45,071 Sizga nima deyman... Voy! 1183 01:26:45,158 --> 01:26:47,439 Oh, bu - Oh, bu, uh- 1184 01:26:47,500 --> 01:26:49,576 Hozirgacha hammaga. 1185 01:26:58,204 --> 01:26:59,804 ♪ Biz begona edik, ♪ 1186 01:27:00,185 --> 01:27:02,785 ♪ sayohatni boshlash ♪ 1187 01:27:03,000 --> 01:27:07,300 ♪ Hech qachon orzu qilmaslik biz nimalarni boshdan kechirishimiz kerak edi ♪ 1188 01:27:07,484 --> 01:27:13,084 ♪ Endi biz shu yerdamiz, va men birdan turib qoldim, ♪ 1189 01:27:13,429 --> 01:27:17,427 ♪ boshida siz bilan ♪ 1190 01:27:18,642 --> 01:27:24,242 ♪ Hech kim menga aytmadi Men seni topmoqchi edim, ♪ 1191 01:27:24,505 --> 01:27:27,605 ♪ Kutilmagan yuragimga nima qilding, ♪ 1192 01:27:27,945 --> 01:27:33,145 ♪ Umidimni yo'qotganimda Menga eslatish uchun u yerda edingiz ♪ 1193 01:27:33,472 --> 01:27:37,672 ♪ Bu boshlanish ♪ 1194 01:27:38,477 --> 01:27:41,277 ♪ Va hayot - bu yo'l va men davom etishni xohlayman ♪ 1195 01:27:41,502 --> 01:27:43,602 ♪ Sevgi bu daryo Men oqishni davom ettirmoqchiman ♪ 1196 01:27:43,691 --> 01:27:46,591 ♪ Hayot - bu yo'l hozir va abadiy ♪ 1197 01:27:46,819 --> 01:27:48,719 ♪ ajoyib sayohat ♪ 1198 01:27:49,843 --> 01:27:51,843 ♪ Dunyo aylanishni to'xtatganda men u erda bo'laman ♪ 1199 01:27:51,930 --> 01:27:54,430 ♪ Bo'ron tugaganda men u erda bo'laman ♪ 1200 01:27:55,474 --> 01:27:56,824 ♪ Oxir-oqibat men tik turishni xohlayman ♪ 1201 01:27:56,934 --> 01:28:02,634 ♪ boshida siz bilan ♪ 1202 01:28:04,443 --> 01:28:07,943 ♪ Men qaerdadir kimdir borligini bilardim ♪ 1203 01:28:10,281 --> 01:28:12,681 ♪ men kabi zulmatda yolg'iz ♪ 1204 01:28:13,305 --> 01:28:16,805 ♪ Endi men orzuim yashashini bilaman ♪ 1205 01:28:16,956 --> 01:28:18,956 ♪ Men uzoq kutgandim ♪ 1206 01:28:19,145 --> 01:28:24,145 ♪ Bizni hech narsa ajrata olmaydi ♪ 1207 01:28:24,359 --> 01:28:27,259 ♪ Va hayot - bu yo'l va men davom etishni xohlayman ♪ 1208 01:28:27,591 --> 01:28:29,791 ♪ Sevgi bu daryo Men oqishni davom ettirmoqchiman ♪ 1209 01:28:29,990 --> 01:28:32,690 ♪ Hayot - bu yo'l hozir va abadiy ♪ 1210 01:28:32,910 --> 01:28:34,610 ♪ ajoyib sayohat ♪ 1211 01:28:35,725 --> 01:28:38,625 ♪ Dunyo aylanishni to'xtatganda men u erda bo'laman ♪ 1212 01:28:38,853 --> 01:28:40,853 ♪ Bo'ron tugaganda men u erda bo'laman ♪ 1213 01:28:41,042 --> 01:28:42,942 ♪ Oxir-oqibat men tik turishni xohlayman ♪ 1214 01:28:43,025 --> 01:28:46,025 ♪ boshida ♪ 1215 01:28:48,238 --> 01:28:52,238 ♪ siz bilan ♪ 1216 01:29:05,590 --> 01:29:08,585 ♪ Yurak, endi meni xafa qilma ♪ 1217 01:29:08,593 --> 01:29:11,090 ♪ Jasorat, meni tashlab ketma ♪ 1218 01:29:11,096 --> 01:29:16,534 ♪ Ortga qaytmang endi biz shu yerdamiz ♪ 1219 01:29:16,601 --> 01:29:19,264 ♪ Odamlar doimo ♪ deydilar 1220 01:29:19,271 --> 01:29:22,100 ♪ Hayot tanlovlarga to'la ♪ 1221 01:29:22,107 --> 01:29:27,201 ♪ Hech kim hech qachon qo'rquv haqida gapirmaydi ♪ 1222 01:29:27,279 --> 01:29:32,902 ♪ Yoki qanday yo'l juda uzoq tuyulishi mumkin ♪ 1223 01:29:32,951 --> 01:29:38,433 ♪ Qanday dunyo juda keng ko'rinishi mumkin ♪ 1224 01:29:38,456 --> 01:29:41,434 ♪ Jasorat, meni ko'ring ♪ 1225 01:29:41,459 --> 01:29:44,195 ♪ Yurak, men senga ishonaman ♪ 1226 01:29:44,212 --> 01:29:48,106 ♪ Bu sayohatda ♪ 1227 01:29:48,300 --> 01:29:55,007 ♪ O'tmishga ♪ 1228 01:29:55,307 --> 01:29:59,798 ♪ Uy, sevgi, oila ♪ 1229 01:29:59,811 --> 01:30:05,969 ♪ Bir vaqtlar bo'lgan Menda ham bo'lgan bo'lsa kerak ♪ 1230 01:30:05,984 --> 01:30:10,780 ♪ Uy, sevgi, oila ♪ 1231 01:30:10,822 --> 01:30:17,121 ♪ Men hech qachon to'liq bo'lmayman seni topgunimcha ♪ 1232 01:30:17,162 --> 01:30:19,802 ♪ Hey ♪ 1233 01:30:19,831 --> 01:30:22,313 ♪ Bir vaqtning o'zida bir qadam ♪ 1234 01:30:22,334 --> 01:30:25,313 ♪ Bir umid, keyin boshqa ♪ 1235 01:30:25,337 --> 01:30:30,663 ♪ Kim biladi qayerda bu yo'l ketishi mumkin, oh ♪ 1236 01:30:30,675 --> 01:30:33,499 ♪ Men kim bo'lganligimga qaytdim ♪ 1237 01:30:33,511 --> 01:30:35,995 ♪ Kelajagimni topish uchun ♪ 1238 01:30:36,014 --> 01:30:41,706 ♪ Mening yuragimdagi narsalar hali bilish kerak ♪ 1239 01:30:41,770 --> 01:30:44,337 ♪ Jasorat, meni oxirigacha ko'ring ♪ 1240 01:30:44,356 --> 01:30:46,998 ♪ Yurak, men senga ishonaman ♪ 1241 01:30:47,025 --> 01:30:51,329 ♪ Meni uyga olib kelish uchun ♪ 1242 01:30:51,363 --> 01:30:57,161 ♪ Nihoyat ♪ 1243 01:31:02,165 --> 01:31:03,741 ♪ Hoo ♪ 1244 01:31:04,167 --> 01:31:06,491 ♪ Jasorat, meni oxirigacha ko'ring ♪ 1245 01:31:06,503 --> 01:31:10,042 ♪ Yurak, men senga ishonaman ♪ 1246 01:31:10,131 --> 01:31:14,603 ♪ Hey, ha, ha ♪ 1247 01:31:14,678 --> 01:31:20,984 ♪ Ishonch Hey, ha, ha ♪ 1248 01:31:21,017 --> 01:31:25,495 ♪ Hey, ha, ha ♪ 1249 01:31:25,522 --> 01:31:30,006 ♪ Ishonch Hey, ha, ha ♪ 1250 01:31:35,699 --> 01:31:38,517 ♪ Raqsga tushayotgan ayiqlar ♪ 1251 01:31:38,535 --> 01:31:41,438 ♪ Bo'yalgan qanotlar ♪ 1252 01:31:41,454 --> 01:31:46,949 ♪ Men deyarli eslab qolgan narsalar ♪ 1253 01:31:46,960 --> 01:31:49,690 ♪ Va qo'shiq ♪ 1254 01:31:49,713 --> 01:31:52,480 ♪ Kimdir kuylaydi ♪ 1255 01:31:52,507 --> 01:31:57,991 ♪ Bir marta dekabrda ♪ 1256 01:31:58,054 --> 01:32:00,692 ♪ Uzoqda ♪ 1257 01:32:00,724 --> 01:32:03,443 ♪ Uzoq vaqt oldin ♪ 1258 01:32:03,476 --> 01:32:08,964 ♪ Cho'g'dek porlayotgan xira ♪ 1259 01:32:08,982 --> 01:32:11,795 ♪ Mening yuragimdagi narsalar ♪ 1260 01:32:11,818 --> 01:32:14,636 ♪ Ilgari ♪ bilish uchun 1261 01:32:14,654 --> 01:32:20,057 ♪ Bir marta dekabrda ♪ 1262 01:32:31,171 --> 01:32:33,988 ♪ Kimdir meni ushlab turibdi ♪ 1263 01:32:34,007 --> 01:32:36,869 ♪ Xavfsiz va issiq ♪ 1264 01:32:36,885 --> 01:32:38,650 ♪ Otlar sayr qilmoqda ♪ 1265 01:32:38,678 --> 01:32:42,321 ♪ Kumush bo'ron orqali ♪ 1266 01:32:42,348 --> 01:32:45,162 ♪ Raqslar ♪ 1267 01:32:45,185 --> 01:32:47,503 ♪ Aqlli ♪ 1268 01:32:47,520 --> 01:32:53,334 ♪ Xotiramda ♪ 1269 01:32:53,359 --> 01:32:56,345 ♪ Uzoqda ♪ 1270 01:32:56,362 --> 01:32:58,846 ♪ Uzoq vaqt oldin ♪ 1271 01:32:58,865 --> 01:33:04,477 ♪ Cho'g'dek porlayotgan xira ♪ 1272 01:33:04,496 --> 01:33:07,318 ♪ Mening yuragimdagi narsalar ♪ 1273 01:33:07,332 --> 01:33:09,988 ♪ Ilgari ♪ bilish uchun 1274 01:33:10,001 --> 01:33:16,159 ♪ Eslashni orzu qiladigan narsalar ♪ 1275 01:33:16,174 --> 01:33:19,490 ♪ Va qo'shiq ♪ 1276 01:33:19,511 --> 01:33:23,821 ♪ Kimdir kuylaydi ♪ 1277 01:33:23,848 --> 01:33:26,162 ♪ Bir paytlar ♪ 1278 01:33:26,184 --> 01:33:37,393 ♪ Dekabr ♪